دسَتُ الوزارةِ يبتغى حَجَرا

دسَتُ الوزارةِ يبتغى حَجَرا

منكم ليستنِجى من الخَبَثِ

منكم ليستنِجى من الخَبَثِ

The vizierate’s seat seeks a stone

from you, to cleanse itself of filth.

أو ليس مفترضا طهارتُه

أو ليس مفترضا طهارتُه

بعد ابنِ دارَسْتٍ من الحدَثِ

بعد ابنِ دارَسْتٍ من الحدَثِ

Or must it not be purified,

after Ibn Darast, of ritual impurity?

ثُنِيَتْ أرائكه على شَبح

ثُنِيَتْ أرائكه على شَبح

خالٍ من الأعراضِ والجثثِ

خالٍ من الأعراضِ والجثثِ

Its couches have been folded around a phantom

devoid of attributes and bodily substance.

ولربَّ حىٍّ في تصوُّرِه

ولربَّ حىٍّ في تصوُّرِه

والمَيْتُ خيرٌ منه في الجَدَثِ

والمَيْتُ خيرٌ منه في الجَدَثِ

And many a man is alive in outward form,

yet a dead man in the grave is better than he.