اِرجِعْ إلى ما أنت أهلٌ لهْ

اِرجِعْ إلى ما أنت أهلٌ لهْ

شُدَّ متاعَ القوم أو حُلَّهْ

شُدَّ متاعَ القوم أو حُلَّهْ

Return to what you are fit for:

tie up the people's baggage, or untie it.

قد عثَر الدهرُ بكم عثرةً

قد عثَر الدهرُ بكم عثرةً

ودَّ بها لو قطعوا رِجلَهْ

ودَّ بها لو قطعوا رِجلَهْ

Time has stumbled over you—a stumble

that made it wish they had cut off its leg.

إنّ زمانا لابن دارستَ قد

إنّ زمانا لابن دارستَ قد

قُدِّمَ فيه زمنٌ أبلَهْ

قُدِّمَ فيه زمنٌ أبلَهْ

Indeed, an age in which Ibn Darast has

been promoted is a foolish age.

قد قال عذرا حين وبَّختُه

قد قال عذرا حين وبَّختُه

لا بدَّ للعالِمِ من زَلَّهْ

لا بدَّ للعالِمِ من زَلَّهْ

It offered an excuse when I rebuked it:

“A learned man is bound to slip.”