يا آل عَوفٍ أنجدوا الصّبَّا

يا آل عَوفٍ أنجدوا الصّبَّا

ولطالما فرَّجتمُ الكَرْبا

ولطالما فرَّجتمُ الكَرْبا

O house of Awf, come to the lovesick one's aid!

And how often you have relieved distress!

كان ابتداء أخيكُمُ مِقَةً

كان ابتداء أخيكُمُ مِقَةً

ثم استحالت بعدَ ذا حَربا

ثم استحالت بعدَ ذا حَربا

Your brother's beginning was love;

Then, after that, it turned to war.

كُفُّوا ظباءً في مَسارحكم

كُفُّوا ظباءً في مَسارحكم

تَسبى إذا غُزيتْ ولا تُسْبَى

تَسبى إذا غُزيتْ ولا تُسْبَى

Restrain the gazelles in your pastures

That take captives when raided, but are not taken captive.

وخذوا يدى اليمنَى معاهِدةً

وخذوا يدى اليمنَى معاهِدةً

أن لا تعاوِد مقلتى الحُبَّا

أن لا تعاوِد مقلتى الحُبَّا

And take my right hand as it pledges

That my eye shall not return to love.

قالوا حلَلنا عنهُ رِبقَتَهُ

قالوا حلَلنا عنهُ رِبقَتَهُ

صدقَوا وشَدّوا العينَ والقلبا

صدقَوا وشَدّوا العينَ والقلبا

They said, 'We have released him from his halter.'

They spoke truly—and bound the eye and the heart.