كان الوداد منغِّصا لوُشاتنا

كان الوداد منغِّصا لوُشاتنا

ولو ارتموا ما بيننا بفواقرِ

ولو ارتموا ما بيننا بفواقرِ

Affection vexed our slanderers,

Even if they hurled crushing blows between us.

تُحظى ظواهرُنا فنُغِمضُ عيننا

تُحظى ظواهرُنا فنُغِمضُ عيننا

عنها ونطمحُ في صوابِ ضمائرِ

عنها ونطمحُ في صوابِ ضمائرِ

Our outward appearances are favored, and we close our eyes

To them, and aspire to upright intentions.

متحلِّلِى عُقَد الضغائنِ كلَّما

متحلِّلِى عُقَد الضغائنِ كلَّما

نصبَ الحسودِّ لنا حِبالة ماكرِ

نصبَ الحسودِّ لنا حِبالة ماكرِ

Freeing ourselves from the knots of rancor whenever

The envious man laid a schemer's snare for us.

أيامَ لا عِرسٌ غلإخاء بطالقٍ

أيامَ لا عِرسٌ غلإخاء بطالقٍ

منّا ولا أُمّ الصفاءِ بعاقرِ

منّا ولا أُمّ الصفاءِ بعاقرِ

In days when brotherhood's bride was not divorced

By us, nor was the mother of purity barren.

فالآن أقلقنا الحسودُ كما اشتهى

فالآن أقلقنا الحسودُ كما اشتهى

فينا ونفّرنا صفيرُ الصافرِ

فينا ونفّرنا صفيرُ الصافرِ

And now the envious man has unsettled us, as he wished

For us; and the whistler's whistle has put us to flight.

وكأنّما كانت وساوسَ حالم

وكأنّما كانت وساوسَ حالم

تلك المودّةُ أو فكاهةَ سامرِ

تلك المودّةُ أو فكاهةَ سامرِ

And it is as though it had been a dreamer's fancies—

That affection—or the jest of an evening companion.

ومتى ثكَلت مودْةً من صاحبٍ

ومتى ثكَلت مودْةً من صاحبٍ

فلقد عِدمت بها سوادَ الناظرِ

فلقد عِدمت بها سوادَ الناظرِ

And whenever you lose a friend's affection,

You have indeed lost with it the pupil of your eye.

ولذاك نُحْتُ على إخائك مثلما

ولذاك نُحْتُ على إخائك مثلما

ناحَ الحمامُ على الربيع الباكرِ

ناحَ الحمامُ على الربيع الباكرِ

And so I mourned your brotherhood, just as

The doves mourned the early spring.

هيهات لستَ بواجدٍ من بعدها

هيهات لستَ بواجدٍ من بعدها

مِثلى ببذلِ بضائعٍ ومَتاجرِ

مِثلى ببذلِ بضائعٍ ومَتاجرِ

Never! After that, you will not find

One like me, even by offering wares and merchandise.

لا تَنبِذ الخُلاّنَ حولك حَجْرةً

لا تَنبِذ الخُلاّنَ حولك حَجْرةً

فالعينُ لا تبقى بغَير مَحاجرِ

فالعينُ لا تبقى بغَير مَحاجرِ

Do not cast the friends around you aside,

For eyes cannot survive without their sockets.

ما كنتُ أحسبُ أنّ صِبغةَ ودِّنا

ما كنتُ أحسبُ أنّ صِبغةَ ودِّنا

مما تحولُ على الزمان الغابر

مما تحولُ على الزمان الغابر

I never thought the hue of our affection

Was one that changes with the passing of time.

ولو أننى حاذرتُ ذاك فد يتُها

ولو أننى حاذرتُ ذاك فد يتُها

منه بلونِ ذوائبي وغَدائرى

منه بلونِ ذوائبي وغَدائرى

And had I feared that, I would have ransomed it

From it, with the color of my forelocks and braids.

لكنَّ كلَّ غريبةٍ وعجيبةٍ

لكنَّ كلَّ غريبةٍ وعجيبةٍ

من فعلِ هذا المَنْجَنونِ الدائرِ

من فعلِ هذا المَنْجَنونِ الدائرِ

But every strange and astonishing thing

Is the work of this turning waterwheel.

فلئن أقمتَ على التصرمُ لم تجدْ

فلئن أقمتَ على التصرمُ لم تجدْ

رَيْبا سِوى عَتِب الحبيب الهاجرِ

رَيْبا سِوى عَتِب الحبيب الهاجرِ

And if you persist in severing ties, you will find

No ill except reproach for the beloved who turns away.

وإن استقلتَ أقلتُها وجزاؤها

وإن استقلتَ أقلتُها وجزاؤها

منّى مَثوبةُ تائبٍ من غافرِ

منّى مَثوبةُ تائبٍ من غافرِ

And if you seek pardon, I shall pardon it; its reward

From me shall be a penitent's recompense from a forgiver.

حتى ترى سُحُب الوصال معيدةً

حتى ترى سُحُب الوصال معيدةً

ذاك الهشيمَ جميمَ روضٍ ناضرِ

ذاك الهشيمَ جميمَ روضٍ ناضرِ

Until you see the clouds of reunion restoring

That withered brush to the lush growth of a verdant meadow.

إن الغصونَ يعودُ حُسنُ قَوامِها

إن الغصونَ يعودُ حُسنُ قَوامِها

من بعد ما مالت بهزِّ صراصرِ

من بعد ما مالت بهزِّ صراصرِ

Indeed, the branches regain their graceful form

After they bent under the buffeting of fierce, cold winds.

أنا من علمتَ إذا المناطقُ لجلجتْ

أنا من علمتَ إذا المناطقُ لجلجتْ

ألفاظها أو غامَ أُفْقُ الخاطرِ

ألفاظها أو غامَ أُفْقُ الخاطرِ

I am the one you know, when tongues falter

In their words, or the horizon of thought grows cloudy.

ما بين ثغرِى واللَّهازِم بَضعةٌ

ما بين ثغرِى واللَّهازِم بَضعةٌ

هزِئتْ بشِفشقةِ الفنيِق الهادرِ

هزِئتْ بشِفشقةِ الفنيِق الهادرِ

Between my mouth and my jaw joints lies a piece of flesh

That mocked the throat pouch of the bellowing stud camel.

متحكَّمٌ في القول يلقُط دُرَّه

متحكَّمٌ في القول يلقُط دُرَّه

غَوصِى ولو من قعر بحر زاخرِ

غَوصِى ولو من قعر بحر زاخرِ

I master speech; its pearls are gathered

By my diving, even from the bottom of a surging sea.

وإذا نثرتُ سمَت بلاغةُ خاطبٍ

وإذا نثرتُ سمَت بلاغةُ خاطبٍ

وإذا نظمتُ علتْ فصاحةُ شاعرِ

وإذا نظمتُ علتْ فصاحةُ شاعرِ

And when I compose prose, an orator's eloquence soars;

And when I compose verse, a poet's eloquence rises.

لي في المطايا الفضلِ كلُّ شِمِلةٍ

لي في المطايا الفضلِ كلُّ شِمِلةٍ

أبدا أرحِّلها لزادِ مسافرِ

أبدا أرحِّلها لزادِ مسافرِ

Mine, among the mounts of excellence, is every swift she-camel;

I always saddle her for a traveler's provisions.

كم موردٍ عرضَ الزُّلالَ لمشربي

كم موردٍ عرضَ الزُّلالَ لمشربي

روَّعتُه وفجعتُه بمصادرى

روَّعتُه وفجعتُه بمصادرى

How many a watering place offered clear water for my drinking,

I frightened it and bereaved it with my departures.

إن رثَّ غِمدى لم ترِثَّ مَضاربي

إن رثَّ غِمدى لم ترِثَّ مَضاربي

أو فُلَّ لم تُفَلَّ بصائري

أو فُلَّ لم تُفَلَّ بصائري

If my sheath is worn, my cutting edges are not worn;

Or if it is blunted, my insights are not blunted.

تأتي جيادي في الرَّهان سوابقا

تأتي جيادي في الرَّهان سوابقا

وجيادُ غيري في الرعيلِ العاشرِ

وجيادُ غيري في الرعيلِ العاشرِ

My steeds come first in the race,

And others' steeds are in the tenth rank.

ومجالسُ العلماء حشوُ صدورها

ومجالسُ العلماء حشوُ صدورها

أنا والذُّنابَى للجهول الحائرِ

أنا والذُّنابَى للجهول الحائرِ

And the foremost seats at scholars' gatherings are filled

By me; the tail end is for the bewildered ignoramus.

إن قال أقوامٌ علىَّ مَناقصا

إن قال أقوامٌ علىَّ مَناقصا

لم يضرُر الحسناءَ عيبُ ضرائرِ

لم يضرُر الحسناءَ عيبُ ضرائرِ

If some people speak of faults in me,

A beautiful woman is not harmed by rival wives' fault-finding.

لو لم تكن في وسط قلبي حَبَّةً

لو لم تكن في وسط قلبي حَبَّةً

لسلوتُ عنك سُلوَّ بعِض ذخائرى

لسلوتُ عنك سُلوَّ بعِض ذخائرى

Had you not been a kernel at the center of my heart,

I would have forgotten you as I have some of my treasures.

ولقلتُ ما هذا بأوّلِ ناقضٍ

ولقلتُ ما هذا بأوّلِ ناقضٍ

عهدا ولا هذا بأوّلِ غادرِ

عهدا ولا هذا بأوّلِ غادرِ

And I would have said: this is not the first to break

A pledge, nor is this the first betrayer.

لكن حللتَ من الفؤاد بمنزلٍ

لكن حللتَ من الفؤاد بمنزلٍ

أصبحتَ فيه ربيبَ بيتٍ عامرِ

أصبحتَ فيه ربيبَ بيتٍ عامرِ

But you settled in a dwelling within my heart,

And there became the foster-child of a flourishing house.

شِيَمِى على جَوْر الزمان وعدلِه

شِيَمِى على جَوْر الزمان وعدلِه

أنى أقولُ لَعاً لرِجلِ العاثرِ

أنى أقولُ لَعاً لرِجلِ العاثرِ

My ways, through time's injustice and its justice,

Are to say, 'May you rise again!' to the foot of one who stumbles.