أرى الأموالَ في اللؤماء تثوِى

أرى الأموالَ في اللؤماء تثوِى

وتجتنبُ الكرامَ من الرجالِ

وتجتنبُ الكرامَ من الرجالِ

I see wealth dwelling among the ignoble,

I see wealth residing in the vile,

and shunning the noble among men.

Yet from the virtuous it recoils.

كذاك الدُّرُّ في مِلحٍ أُجاجٍ

كذاك الدُّرُّ في مِلحٍ أُجاجٍ

وليس يكون في عَذبٍ زُلالِ

وليس يكون في عَذبٍ زُلالِ

Likewise, pearls lie in bitter salt water,

So too a pearl in briny muck

and not in pure, fresh water.

Not in pure, sweetly flowing rills.