بكيتُ ودمع العين للنفس راحة

بكيتُ ودمع العين للنفس راحة

ولكن دمع الشوق ينكى به القلبُ

ولكن دمع الشوق ينكى به القلبُ

I wept, and the eye’s tears bring relief to the soul.

I wept and the tears gave respite to my soul

Yet the heart is wounded by tears of longing.

But the tears of yearning torment the heart

وذكرى لما ألقاه ليس بنافعي

وذكرى لما ألقاه ليس بنافعي

ولكنه شيء يهيج به الكرب

ولكنه شيء يهيج به الكرب

And my remembrance of what I suffer does me no good.

Remembering what befell me is of no use

But it is something that stirs up anguish.

Yet it stirs up sorrow

فلو قيل لي من أنت قلت معذب

فلو قيل لي من أنت قلت معذب

بنار مواجيد يضرمها العتب

بنار مواجيد يضرمها العتب

So, were I asked, ‘Who are you?’ I would say: one tormented

If asked who I am, I say one tormented

by a fire of ardent longings, kindled by reproach.

By fires of passion ignited by reproach

بليت بمن لا أستطيع عتابه

بليت بمن لا أستطيع عتابه

ويعتبنى حتى يُقال لي الذنب

ويعتبنى حتى يُقال لي الذنب

I am afflicted with one whom I cannot reproach,

I suffer from one I cannot reproach

and he reproaches me until it is said I am to blame.

Who reproaches me until I'm deemed at fault