تجرّعت من حاليه نعمى وأبؤسا

تجرّعت من حاليه نعمى وأبؤسا

زمان إذا أمضى عزاليه أُحتسى

زمان إذا أمضى عزاليه أُحتسى

I gulped down bliss and misery from its two states—

Time—when it unleashes its spouts, I am drunk down.

فكم غمرة قد جرعتني كؤوسها

فكم غمرة قد جرعتني كؤوسها

فجرعتها من بحر صبري أكؤسا

فجرعتها من بحر صبري أكؤسا

For many an ordeal has made me drink its cups,

So I made it drink cupfuls from the sea of my patience.

تدرعت صبري والتحفت صروفه

تدرعت صبري والتحفت صروفه

وقلت لنفسي الصبر أو فاهلكي أسى

وقلت لنفسي الصبر أو فاهلكي أسى

I wore my patience as armor and cloaked myself in time's reversals,

And said to myself, “Patience—or perish of grief.”

خطوب لو أن الشم زاحمن خطبها

خطوب لو أن الشم زاحمن خطبها

لساخت ولم تدرك لها الكف ملمسا

لساخت ولم تدرك لها الكف ملمسا

Calamities—had the lofty mountains grappled with their ordeal,

They would have sunk, and no hand would have found a trace of them.