إذاwhenever ماemphatic particle أتتناit came to us الريحthe wind منfrom نحوthe direction of أرضكمyour land
إذا ما أتتنا الريح من نحو أرضكم
أتتناit came to us برياكمwith your fragrance فطابand so became sweet هبوبهاits blowing
أتتنا برياكم فطاب هبوبها
Whenever the wind comes to us from the direction of your land,
When the wind blows from your land towards us
It comes bearing your fragrance, and its blowing is sweet.
It comes perfumed with your scent, making its blowing most welcome
أتتناit came to us بريحwith the scent of المسكmusk خالطmingled with عنبراًambergris
أتتنا بريح المسك خالط عنبراً
وريحand the scent of الخزامىlavender باكرتهاvisited it at dawn جنوبهاits south wind
وريح الخزامى باكرتها جنوبها
It comes to us with the scent of musk mingled with ambergris,
It comes scented with musk, blended with ambergris
And the scent of lavender, visited at dawn by its south wind.
And the southern breeze bears the smell of early blossoms
Sol 6.1