تعزconsole yourself بصبرٍwith patience لاوجدكno, by your grandsire لاnot ترىyou will see
تعز بصبرٍ لاوجدك لا ترى
بشامbalsam trees الحمىthe protected pasture أخرىthe last of اللياليthe nights الغوابرremaining
بشام الحمى أخرى الليالي الغوابر
Console yourself with patience—no, by your grandsire, you will not see
Take solace in patience, though you do not find me, do not see me,
the protected pasture's balsam trees for the rest of your nights.
In the nights of longing, other clouded nights,
كأنas though فؤاديmy heart منfrom تذكرهits remembering الحمىthe protected pasture
كأن فؤادي من تذكره الحمى
وأهلand the people of الحمىthe protected pasture يهفوflutters بهwith it ريشfeathers of طائرa bird
وأهل الحمى يهفو به ريش طائر
It is as though my heart, from remembering the protected pasture
As if my heart from remembering the longing
and the pasture's people, were carried on a bird's fluttering feathers.
And the people of longing flutter for it the feather of a bird
Sol 6.1