ألا من لنفسٍ مستخفٍ جليدها

ألا من لنفسٍ مستخفٍ جليدها

وسلمى مبين بخلها وصدودها

وسلمى مبين بخلها وصدودها

Ah, who will aid a soul whose fortitude is shaken,

Alas, who has a frivolous soul

while Salma's withholding and aversion are plain?

Whose stinginess and aloofness have been made clear

أحقاً عباد اللَه أن لست ناظراً

أحقاً عباد اللَه أن لست ناظراً

إلى الهضب إلا عاود النفس عيدها

إلى الهضب إلا عاود النفس عيدها

Is it true, servants of God, that I never gaze

Indeed, servants of God, am I not perceiving

toward the hills without my soul's old sorrow returning,

When I look upon the hillock, my soul renews its feast

وإلا استهلت عبرةٌ بعد زفرةٍ

وإلا استهلت عبرةٌ بعد زفرةٍ

يصدع قلبي أن يُلِمَّ صعودها

يصدع قلبي أن يُلِمَّ صعودها

and without a tear streaming after a sigh,

Else a tear flows after a sigh

whose rising, when it comes, rends my heart?

That rends my heart when it dares ascend

وإن كنت قد علقت من ساكن الحمى

وإن كنت قد علقت من ساكن الحمى

مكذبةً وعدى صدوقاً وعيدها

مكذبةً وعدى صدوقاً وعيدها

And though I have fallen for a dweller of the protected pasture,

Though I have been accused by the dweller of passion

one who belies my promise, yet whose threat is true,

Of false promises, by the truthful and his oath

ولو طلبت مني على ذاك في الهوى

ولو طلبت مني على ذاك في الهوى

زيادة حب لم أجد ما أزيدها

زيادة حب لم أجد ما أزيدها

and even if, despite that, she asked me in love

And if the passion asked me after that for

for greater love, I would find no more to give her.

More love, I would find nothing to increase it

ألا قاتل اللَه الهوى بعد نظرةٍ

ألا قاتل اللَه الهوى بعد نظرةٍ

أفادكها يوم اللقاء مفيدها

أفادكها يوم اللقاء مفيدها

Ah, may God curse love after a glance

Alas! May God destroy passion after a glance

that its giver granted you on the day of meeting.

That benefited you the day you received it

فأخفيت من أصحابي الشوق بعدما

فأخفيت من أصحابي الشوق بعدما

جرى من جفون المقلتين فريدها

جرى من جفون المقلتين فريدها

So I hid my longing from my companions, after

So I hid the longing from my companions after

the pearls of my two eyes had streamed from their lids.

The only one flowed from my blinking eyelids

وكان بكاء العين من قبل ما يرى

وكان بكاء العين من قبل ما يرى

على أم عمرو عادةً تستعيدها

على أم عمرو عادةً تستعيدها

And the eye's weeping, before these tears were seen,

And the tears of the eyes before seeing

over Umm Amr, was a habit it would renew,

Were a habit for Umm Amr I would renew

ليالي يدعوني الهوى فأجيبه

ليالي يدعوني الهوى فأجيبه

ودنياي لم يخلق علي جديدها

ودنياي لم يخلق علي جديدها

on nights when love called me and I answered it,

At nights, desire calls me and I answer

while my world's freshness had not yet worn thin for me.

And my world, nothing new has been created in it

فأصبحت قد حلأت عن منهل الصبا

فأصبحت قد حلأت عن منهل الصبا

صوادي من قلبي ظماء أذودها

صوادي من قلبي ظماء أذودها

So now I have driven from youth's watering place

So I became having abandoned from the spring of youth

my heart's thirsty ones—parched ones I drive away.

Thirsty valleys of my heart I protect