خليلي إن قابلتما الهضب أوبدا

خليلي إن قابلتما الهضب أوبدا

لكم سند الودكاء أن تبكيا جهدا

لكم سند الودكاء أن تبكيا جهدا

My two friends, if you come upon al-Hadb, or there appears

My friend, if you meet the plateau or begin

Before you the slope of al-Wadka, weep with all your strength.

You have the support of loyal friends if you cry vigorously

سلاعبد الأعلى حيث أوفى عشيةً

سلاعبد الأعلى حيث أوفى عشيةً

خزازي ومد الطرف هل آنس النجدا

خزازي ومد الطرف هل آنس النجدا

Ask Abd al-A‘la: when one evening he climbed

Ask the Most High where the evening was most faithful

Khazazi and cast his gaze afar, did he glimpse Najd?

My bags and extending of hands, did you sense Najd

فما من قلىً للنجد أصبحت هاهنا

فما من قلىً للنجد أصبحت هاهنا

إلى جبل الأوشال مستخبياً بردا

إلى جبل الأوشال مستخبياً بردا

For it is not out of hatred for Najd that I am here,

For there is no heart for Najd that has become here

Beside Mount al-Awshal, using a cloak for shelter.

To the mountain of sand dunes hiding the cold

ولكن حاجات الفتى قذف به

ولكن حاجات الفتى قذف به

إذا لم يجد من أن يطالبها بدا

إذا لم يجد من أن يطالبها بدا

But a young man's needs cast him far away,

But the needs of the youth threw him

When he finds no escape from pursuing them.

If he cannot find who to request them from

دعانِيَ من نجدٍ فإن سنينه

دعانِيَ من نجدٍ فإن سنينه

لعبن بنا شيباً وشيبننا مردا

لعبن بنا شيباً وشيبننا مردا

Spare me talk of Najd, for its years

He called me from Najd, for its years

Toyed with us when gray-haired, and turned us gray while still beardless.

Played with us white hair, and we made it white stubbornly

لحا اللَه نجداً كيف يترك ذا الندى

لحا اللَه نجداً كيف يترك ذا الندى

بخيلاً وحر القوم تحسبه عبدا

بخيلاً وحر القوم تحسبه عبدا

May God curse Najd! How it leaves a generous man

May Allah water Najd, how can it leave this dew

Miserly, while you take a freeborn tribesman for a slave.

Stingy, and the heat of the people, you think it a servant

على أن نجداً قد كساني حلة

على أن نجداً قد كساني حلة

إذا ما رآني جاهل ظنني عبدا

إذا ما رآني جاهل ظنني عبدا

Yet Najd has clothed me in a garment—

Yet Najd dressed me in a garment

Whenever an ignorant man sees me, he takes me for a slave:

If an ignorant saw me, he would think me a servant

سواداً وأخلاقاً من الصوف بعدما

سواداً وأخلاقاً من الصوف بعدما

أراني بنجدٍ ناعماً لابساً بُردا

أراني بنجدٍ ناعماً لابساً بُردا

Black clothing and worn-out woolen rags, after

Blackness and morals of wool after

I had seen myself in Najd at ease, wearing a cloak.

It showed me in Najd, smooth and wearing cold

ونجداً إذا جادت به رهم الحيا

ونجداً إذا جادت به رهم الحيا

رأيت به المكنان والنفل الجعدا

رأيت به المكنان والنفل الجعدا

And Najd, when gentle rains fall generously upon it,

And Najd, when the arrows of life were generous with it

You see maknan there, and thick-growing trefoil.

I saw it stubborn and excellent shedding

سقى اللَه نجداً من ربيعٍ وصيفٍ

سقى اللَه نجداً من ربيعٍ وصيفٍ

وماذا ترجي من ربيعٍ سقى نجداً

وماذا ترجي من ربيعٍ سقى نجداً

May God water Najd with spring and summer rains;

May Allah water Najd from a spring and summer

And what do you hope for from spring rain that has watered Najd?

And what more can you wish from a spring that watered Najd

ألم تر أن الليل يقصر طوله

ألم تر أن الليل يقصر طوله

بنجدٍ ويزداد النطاف به بردا

بنجدٍ ويزداد النطاف به بردا

Have you not seen that the night grows shorter

Did you not see that the night shortens its length

In Najd, and the clear waters there grow colder?

In Najd and the stars increase its cold

بلى إنه قد كان للعيش قرةً

بلى إنه قد كان للعيش قرةً

وللبيض والفتيان منزلةً حمدا

وللبيض والفتيان منزلةً حمدا

Yes, it was indeed a delight to live in,

Yes, it used to be a joy of living

And a home worthy of praise for fair women and young men.

And for the whites and youths an abode of praise