عَفا مِن آلِ فاطِمَةَ الخُبَيتُ

عَفا مِن آلِ فاطِمَةَ الخُبَيتُ

إِلى الإِحرامِ لَيسَ بِهِنَّ بَيتُ

إِلى الإِحرامِ لَيسَ بِهِنَّ بَيتُ

Al-Khubayt lies desolate, deserted by Fatimah's folk,

as far as al-Ihram; no dwelling remains in those places.

أَعاذِلَتَيَّ قَولَكُما عَصَيتُ

أَعاذِلَتَيَّ قَولَكُما عَصَيتُ

لِنَفسي إِن رَشِدتُ وَإِن غَويتُ

لِنَفسي إِن رَشِدتُ وَإِن غَويتُ

O my two reproachers, I have disobeyed your counsel,

on my own account, whether I go aright or astray.

بَنى لي عادِيا حِصناً حَصيناً

بَنى لي عادِيا حِصناً حَصيناً

وَعَيناً كُلَّما شِئتُ اِستَقَيتُ

وَعَيناً كُلَّما شِئتُ اِستَقَيتُ

Adiya built me an impregnable fortress,

and a spring from which I draw water whenever I wish:

طِمِرّاً تَزلَقُ العِقبانُ عَنهُ

طِمِرّاً تَزلَقُ العِقبانُ عَنهُ

إِذا ما نابَني ضَيمٌ أَبَيتُ

إِذا ما نابَني ضَيمٌ أَبَيتُ

a towering stronghold from which eagles slip.

When oppression befalls me, I refuse to yield.

وَأَوصى عادِيا قِدماً بِأَن لا

وَأَوصى عادِيا قِدماً بِأَن لا

تُهَدِّم يا سَمَوأَلُ ما بَنَيتُ

تُهَدِّم يا سَمَوأَلُ ما بَنَيتُ

And Adiya charged me long ago: 'Do not

tear down, O Samaw'al, what I have built.'

وَبَيتٍ قَد بَنَيتُ بِغَيرِ طينٍ

وَبَيتٍ قَد بَنَيتُ بِغَيرِ طينٍ

وَلا خَشَبٍ وَمَجدٍ قَد أَتَيتُ

وَلا خَشَبٍ وَمَجدٍ قَد أَتَيتُ

And many a house I have built without clay

or timber, and much glory I have attained.

وَجَيشٍ في دُجى الظَلماءِ مَجرٍ

وَجَيشٍ في دُجى الظَلماءِ مَجرٍ

يَؤُمُّ بِلادَ مَلكٍ قَد هَدَيتُ

يَؤُمُّ بِلادَ مَلكٍ قَد هَدَيتُ

And many a vast army, in the depths of dark night,

bound for a king's lands, I have guided.

وَذَنبٍ قَد عَفَوتُ لِغَيرِ باعٍ

وَذَنبٍ قَد عَفَوتُ لِغَيرِ باعٍ

وَلا واعٍ وَعَنهُ قَد عَفَوتُ

وَلا واعٍ وَعَنهُ قَد عَفَوتُ

And many a fault I have forgiven one with neither power

nor understanding; I have pardoned him.

فَإِن أَهلِك فَقَد أَبلَيتُ عُذراً

فَإِن أَهلِك فَقَد أَبلَيتُ عُذراً

وَقَضَّيتُ اللُبانَةَ وَاِشتَفَيتُ

وَقَضَّيتُ اللُبانَةَ وَاِشتَفَيتُ

So if I perish, I have fully acquitted myself,

fulfilled my desire, and found relief.

وَأَصرِفُ عَن قَوارِصَ تَجتَديني

وَأَصرِفُ عَن قَوارِصَ تَجتَديني

وَلَو أَنّي أَشاءُ بِها جَزَيتُ

وَلَو أَنّي أَشاءُ بِها جَزَيتُ

And I turn aside from barbed taunts seeking my reply,

though, if I wished, I would repay them in kind.

فَأَحمي الجارَ في الجُلّى فَيُمسي

فَأَحمي الجارَ في الجُلّى فَيُمسي

عَزيزاً لا يُرامُ إِذا حَمَيتُ

عَزيزاً لا يُرامُ إِذا حَمَيتُ

So I shield my neighbor in dire calamity, and he becomes

unassailable, beyond attack, when I protect him.

وَفَيتُ بِأَدرُعِ الكِندِيِّ إِنّي

وَفَيتُ بِأَدرُعِ الكِندِيِّ إِنّي

إِذا ما خانَ أَقوامٌ وَفَيتُ

إِذا ما خانَ أَقوامٌ وَفَيتُ

I kept faith over the Kindite's coats of mail; indeed,

when others broke faith, I kept mine.

وَقالوا إِنَّهُ كَنزٌ رَغيبٌ

وَقالوا إِنَّهُ كَنزٌ رَغيبٌ

فَلا وَاللَهِ أَغدِرُ ما مَشَيتُ

فَلا وَاللَهِ أَغدِرُ ما مَشَيتُ

And they said, 'It is a precious treasure.'

No, by God, I will not betray so long as I walk.

وَلَولا أَن يُقالَ حَبا عُنَيسٌ

وَلَولا أَن يُقالَ حَبا عُنَيسٌ

إِلى بَعضِ البُيوتِ لَقَد حَبَوتُ

إِلى بَعضِ البُيوتِ لَقَد حَبَوتُ

And were it not that people would say, 'Unays crawled

to certain houses,' I would surely have crawled.

وَقُبَّةِ حاصِنٍ أَدخَلتُ رَأسي

وَقُبَّةِ حاصِنٍ أَدخَلتُ رَأسي

وَمِعصَمَها المُوَشَّمَ قَد لَوَيتُ

وَمِعصَمَها المُوَشَّمَ قَد لَوَيتُ

And into many a chaste woman's pavilion I have put my head,

and I have twisted her tattooed wrist.

وَداهِيَةٍ يَظَلُّ الناسُ مِنها

وَداهِيَةٍ يَظَلُّ الناسُ مِنها

قِياماً بِالمَحارِفِ قَد كَفيتُ

قِياماً بِالمَحارِفِ قَد كَفيتُ

And many a calamity that keeps people

standing with wound-probes, I have warded off.