اِسلَم سَلِمتَ وَلا سَليمَ عَلى البِلى

اِسلَم سَلِمتَ وَلا سَليمَ عَلى البِلى

فَنِيَ الرِجالُ ذَوُو القُوى فَفَنيتُ

فَنِيَ الرِجالُ ذَوُو القُوى فَفَنيتُ

Be safe—may you be spared! Yet none is safe from decay.

Men endowed with strength perished, and I too perished.

كَيفَ السَلامَةُ إِن أَرَدتُ سَلامَةً

كَيفَ السَلامَةُ إِن أَرَدتُ سَلامَةً

وَالمَوتُ يَطلُبُني وَلَستُ أَفوتُ

وَالمَوتُ يَطلُبُني وَلَستُ أَفوتُ

How can there be safety, if I desire safety,

when death pursues me and I cannot escape?

وَأُقيلُ حَيثُ أَرى فَلا أَخفى لَهُ

وَأُقيلُ حَيثُ أَرى فَلا أَخفى لَهُ

وَيَرى فَلا يَعيا بِحَيثُ أَبيتُ

وَيَرى فَلا يَعيا بِحَيثُ أَبيتُ

And I rest at midday where I see fit, yet I am not hidden from it;

and it sees, and has no trouble knowing where I spend the night.

مَيتاً خُلِقتُ وَلَم أَكُن مِن قَبلِها

مَيتاً خُلِقتُ وَلَم أَكُن مِن قَبلِها

شَيئاً يَموتُ فَمُتُّ حَيثُ حَيِيتُ

شَيئاً يَموتُ فَمُتُّ حَيثُ حَيِيتُ

Dead I was created, and before that I had not been

a thing that dies; so I died when I came to life.

وَأَموتُ أُخرى بَعدَها وَلَأَعلَمَن

وَأَموتُ أُخرى بَعدَها وَلَأَعلَمَن

إِن كانَ يَنفَعُ أَنَّني سَأَموتُ

إِن كانَ يَنفَعُ أَنَّني سَأَموتُ

And I shall die once more thereafter, and I shall surely know—

if it is any use—that I shall die.