هبط الوحيُ من أعالي السماءِ

هبط الوحيُ من أعالي السماءِ

يا لقومي على فريق النساءِ

يا لقومي على فريق النساءِ

Revelation descended from the heights of heaven.

O my people, help me against a group of women!

أصبح البعض يعلم الغيب طبعاً

أصبح البعض يعلم الغيب طبعاً

ثم بعضٌ يوحى لهُ في الخفاءِ

ثم بعضٌ يوحى لهُ في الخفاءِ

Some now know the unseen by nature,

Then others receive revelation in secret.

هو ذا الآن في دِمشقَ رداحٌ

هو ذا الآن في دِمشقَ رداحٌ

تدَّعي الكشفَ عند قصد الجفاءِ

تدَّعي الكشفَ عند قصد الجفاءِ

Here now in Damascus is a full-hipped woman,

Who claims clairvoyance when bent on estrangement.

أنت تبدي لها الولاءَ وفاءً

أنت تبدي لها الولاءَ وفاءً

وهي وحياً تراك مثل مرآءِي

وهي وحياً تراك مثل مرآءِي

You show her loyalty in good faith,

And she, through revelation, sees you as a hypocrite.

أنت تبدي لها الحقيقةَ وجداً

أنت تبدي لها الحقيقةَ وجداً

وهي رجماً ترميكَ بالاسواءِ

وهي رجماً ترميكَ بالاسواءِ

You reveal the truth to her out of love,

And she, by conjecture, pelts you with vile charges.

أنت تُبدي لها التذلُّلَ لطفاً

أنت تُبدي لها التذلُّلَ لطفاً

وهي تسمو عليكَ بالكبرياءِ

وهي تسمو عليكَ بالكبرياءِ

You show her humble submission out of tenderness,

And she towers above you with arrogance.

وهيَ من قبلُ طالما أظهرت فر

وهيَ من قبلُ طالما أظهرت فر

طَ هيامٍ ولوعةٍ وحتفاءِ

طَ هيامٍ ولوعةٍ وحتفاءِ

And before, how often she had shown an excess

Of passion, burning longing, and warm attention.

كان إذ ذاك للصبابة سرٌّ

كان إذ ذاك للصبابة سرٌّ

فيهِ معنى الإسعاد والإِثراءِ

فيهِ معنى الإسعاد والإِثراءِ

Back then, ardent love had a secret,

In it lay the meaning of happiness and enrichment.

يا ليأسي من بعد طول احتمالي

يا ليأسي من بعد طول احتمالي

يا لبؤسي من بعد فرط عنائِي

يا لبؤسي من بعد فرط عنائِي

Oh, my despair after my long forbearance!

Oh, my misery after so much toil!

رحتُ بغي سرورها وهناها

رحتُ بغي سرورها وهناها

وهيَ تبغي تكديرَ كاس صفائِي

وهيَ تبغي تكديرَ كاس صفائِي

I set out seeking her joy and contentment,

And she seeks to cloud the cup of my serenity.

تدَّعي الحبَّ ثمَّ ترمي فؤادي

تدَّعي الحبَّ ثمَّ ترمي فؤادي

كل يومٍ بالف دآءٍ ودآءٍ

كل يومٍ بالف دآءٍ ودآءٍ

She claims love, then pelts my heart

Every day with a thousand and one afflictions.

لستُ أخلو في كل يومٍ أراها

لستُ أخلو في كل يومٍ أراها

من حديثٍ تزيد فيه استيائِي

من حديثٍ تزيد فيه استيائِي

Every day I see her, I am never free

Of talk in which she deepens my dismay.

كنتُ قبلاً حليفَ انسٍ طروباً

كنتُ قبلاً حليفَ انسٍ طروباً

فابتلاني ذا الحبُّ بالسوداءِ

فابتلاني ذا الحبُّ بالسوداءِ

Once I was a merry companion of delight,

Then this love afflicted me with melancholy.

هيَّأت لي أسباب فَرط ولوعي

هيَّأت لي أسباب فَرط ولوعي

باهتمامٍ بدربةٍِ بدهاءِ

باهتمامٍ بدربةٍِ بدهاءِ

She laid the grounds for my overwhelming infatuation,

With care, with practiced skill, with cunning.

ثم ولَّت من بعد ذك توالي

ثم ولَّت من بعد ذك توالي

فاقد اللطف والنُهى والذكاءِ

فاقد اللطف والنُهى والذكاءِ

Then she turned away, after that, befriending

One bereft of kindness, reason, and intelligence.

هكذا حال من يصافي خليلاً

هكذا حال من يصافي خليلاً

ليس يدري معنى الهوى والولاءسِ

ليس يدري معنى الهوى والولاءسِ

Such is the lot of one who sincerely loves a close friend

Who does not know the meaning of love and loyalty.

يا صديقاً يروقهُ فرطُ سُخطي

يا صديقاً يروقهُ فرطُ سُخطي

ليتكَ اليومَ كنتَ من أعدائِي

ليتكَ اليومَ كنتَ من أعدائِي

O friend whom my great anger delights,

If only you were among my enemies today!

ذا التجنّي قد كان منكَ ملالاً

ذا التجنّي قد كان منكَ ملالاً

ليس وحياً فامدد حبال التنائِي

ليس وحياً فامدد حبال التنائِي

This unjust blame of yours came from boredom,

Not revelation; so lengthen the cords of separation.

لم تثق بي مع فرط حبّي لماذا

لم تثق بي مع فرط حبّي لماذا

حيث انت المطبوع ضدَّ الوفاءِ

حيث انت المطبوع ضدَّ الوفاءِ

You did not trust me despite my immense love—why?

Because you are by nature opposed to faithfulness.

ما تعوَّدت ألفة من كرامٍ

ما تعوَّدت ألفة من كرامٍ

بل تعوَّدت عشرة اللؤماءِ

بل تعوَّدت عشرة اللؤماءِ

You have not grown used to affection from the noble,

Rather, you have grown used to the company of the base.

عِش سعيداً مع من تحبُّ ودَعني

عِش سعيداً مع من تحبُّ ودَعني

باعتزالي اشكو لربي بلائِي

باعتزالي اشكو لربي بلائِي

Live happily with the one you love, and leave me

In my seclusion, to lament my affliction to my Lord.

كنتُ أرجو منك الوفاءَ قديماً

كنتُ أرجو منك الوفاءَ قديماً

خاب ظني وضاعَ فيكَ رجائِي

خاب ظني وضاعَ فيكَ رجائِي

I once hoped for faithfulness from you,

My expectations were dashed, and my hope in you was lost.

لستَ عندي والله إلا بغيضاً

لستَ عندي والله إلا بغيضاً

تستر البغض تحت ثوب الرياءِ

تستر البغض تحت ثوب الرياءِ

To me, by God, you are nothing but detestable,

You hide hatred beneath the garment of hypocrisy.

لستَ تدري ما الفضل ما النبلُ ماالعد

لستَ تدري ما الفضل ما النبلُ ماالعد

لُ وربى بل ما شرود لإخاءِ

لُ وربى بل ما شرود لإخاءِ

You do not know what virtue is, what nobility is, or what justice is,

By my Lord—nor even the rules of brotherhood [uncertain reading].

كم أداوي وكم أداري طباعاً

كم أداوي وكم أداري طباعاً

فيكَ ساءَت فالبُعدُ خير دواءِ

فيكَ ساءَت فالبُعدُ خير دواءِ

How often I try to cure, and how often I humor, traits

That have gone bad in you; distance is the best cure.