مفروشةٌ حجراً تبعثَر بعضُهُ

مفروشةٌ حجراً تبعثَر بعضُهُ

والبعض ضارعَ صقله المنشارا

والبعض ضارعَ صقله المنشارا

Paved with stone, some of it scattered,

And the rest, in its smoothness, rivals a saw.

أضواؤها في الليل نور حُباحبٍ

أضواؤها في الليل نور حُباحبٍ

ما إن تقيل بني السبيل عثارا

ما إن تقيل بني السبيل عثارا

Its lights at night are a firefly's glow;

They do not save wayfarers from stumbling.

أوحالها مركومةٌ كجبالها

أوحالها مركومةٌ كجبالها

حتى يجاوز أهلها آذارا

حتى يجاوز أهلها آذارا

Its mud lies heaped like its mountains,

Until its people have passed beyond March.

ما إن يروقك في مرورك منظرٌ

ما إن يروقك في مرورك منظرٌ

يثنيك عن أن ترمق الأقذارا

يثنيك عن أن ترمق الأقذارا

No sight delights you as you pass

To turn your gaze away from the filth.

تَربٌ تثور بهِ لرياح حواملاً

تَربٌ تثور بهِ لرياح حواملاً

للأنف نتاً يحصد الأعمارا

للأنف نتاً يحصد الأعمارا

Dust the winds stir up, bearing

To the nose a stench that reaps lives.

وكذا المياه تفيض من ينبوعها

وكذا المياه تفيض من ينبوعها

عَذباً زُلالاً جارياً نهارا

عَذباً زُلالاً جارياً نهارا

And likewise, water gushes from its spring,

Sweet and crystal-clear, flowing by day,

حتى إذا بلغت مرابعَ أهلها

حتى إذا بلغت مرابعَ أهلها

عادت مزيجا جامعا أخطارا

عادت مزيجا جامعا أخطارا

Until, when it reaches its people's dwellings,

It becomes a mixture full of dangers.

فيها جراثيم الوباء ولودَةٌ

فيها جراثيم الوباء ولودَةٌ

في كل ملءِ زُجاجةٍ مليارا

في كل ملءِ زُجاجةٍ مليارا

In it, the germs of pestilence breed prolifically,

A billion in every bottleful.