تَخير مِن الاِخوان كُل اِبن حرة

تَخير مِن الاِخوان كُل اِبن حرة

يَسرك عِندَ النائِباتِ بَلاؤُه

يَسرك عِندَ النائِباتِ بَلاؤُه

Choose among friends each son of a freeborn woman

Whose mettle in calamity gladdens you.

وَقارِن اِذا قارَنت حراً فَإِنَّما

وَقارِن اِذا قارَنت حراً فَإِنَّما

يَزينُ وَيُزري بِالفَتى قُرناؤُه

يَزينُ وَيُزري بِالفَتى قُرناؤُه

And when you choose a companion, choose a freeborn man, for

It is his companions who bring a young man honor or disgrace.

حَبيباً وَفياً ذا حِفاظ بِغيبَة

حَبيباً وَفياً ذا حِفاظ بِغيبَة

وَبِالبِشرِ وَالحُسنى يَكونُ لِقاؤُه

وَبِالبِشرِ وَالحُسنى يَكونُ لِقاؤُه

A dear, faithful friend who keeps faith in your absence,

And whose greeting is cheerful and kind.

اِريب اِذا شاوَرت في كُل مُشكل

اِريب اِذا شاوَرت في كُل مُشكل

اِديب يَسوء الحاسِدينَ بَقاؤُه

اِديب يَسوء الحاسِدينَ بَقاؤُه

Discerning when you consult him on any difficult matter,

Cultivated, whose very existence vexes the envious.

وَلَن يَهلك الاِنسان إِلا اِذا اِتى

وَلَن يَهلك الاِنسان إِلا اِذا اِتى

مِن الأَمرِ ما لَم يَرضَهُ نصحاؤُه

مِن الأَمرِ ما لَم يَرضَهُ نصحاؤُه

And a man will never come to ruin unless he undertakes

A deed his sincere advisers have not approved.

تمسَّك بِهذا إِن ظَفَرت بِوُدِّه

تمسَّك بِهذا إِن ظَفَرت بِوُدِّه

فَيهنيكَ مِنهُ وده وَوَفاؤُه

فَيهنيكَ مِنهُ وده وَوَفاؤُه

Hold fast to such a man if you win his affection;

Then his affection and loyalty will bring you joy.

اِذا قَل ماء الوَجهِ قَل حَياؤُهُ

اِذا قَل ماء الوَجهِ قَل حَياؤُهُ

وَلا خَير في وَجه اِذا قَل ماؤُه

وَلا خَير في وَجه اِذا قَل ماؤُه

When the face's luster fades, its modesty fades;

And there is no good in a face whose luster fades.

اِذا المَرءُ لَم يَصحَب صَديقاً مُوافِياً

اِذا المَرءُ لَم يَصحَب صَديقاً مُوافِياً

عَلى ايِّ حال كانَ خابَ رَجاؤُه

عَلى ايِّ حال كانَ خابَ رَجاؤُه

If a man has no friend who stays true

In whatever state he may be, his hope is dashed.

حَياءُكَ فَاِحفَظه عَلَيكَ فَإِنَّما

حَياءُكَ فَاِحفَظه عَلَيكَ فَإِنَّما

يَدل عَلى فَضلِ الكَريم حَياؤُه

يَدل عَلى فَضلِ الكَريم حَياؤُه

Your modesty—guard it well, for

It is a noble man's modesty that reveals his worth.

وَيظهر عَيب المَرءِ في الناسِ بخلُه

وَيظهر عَيب المَرءِ في الناسِ بخلُه

وَيَستُرُه عَنهُم جَميعاً سَخاؤُه

وَيَستُرُه عَنهُم جَميعاً سَخاؤُه

And a man's stinginess exposes his faults to others;

While his generosity conceals them from everyone.

تَغط بِأَثوابِ السَخاءِ فَإِنَّني

تَغط بِأَثوابِ السَخاءِ فَإِنَّني

اِرى كل عَيب وَالسَخاءُ غطاؤُه

اِرى كل عَيب وَالسَخاءُ غطاؤُه

Wrap yourself in the robes of generosity, for I

See generosity as a cloak for every fault.