أبنجواي من رقيق النشيد

ما أغنيه أم أحطّم عودي

Shall I voice my private thoughts in tender song—

In what I sing—or shall I shatter my lute?

أم أطيل السجود في معبد الل

ل وحيدا فتشرقي من جديد

Or prolong my prostration in the temple of night,

Alone, so that you may shine anew?

إيه يا ليل هل تنازلت عن عر

شك حتى ترقاه شمس الوجود

Ah, night, have you relinquished your throne

So that the sun of existence may ascend it?

كبدي في دجاك كالأمل الخا

ئب والحر موثقا في القيود

My anguished heart, in your darkness, is like hope

Disappointed, and a free man bound in chains.

لم أذق فيك غير سهد الثكالى

وأنين المعذب المفئود

I tasted in you nothing but bereaved mothers' sleeplessness

And the moaning of the tormented, heart-stricken man.

أشرقى يا ذكاء إن خيالي

كصدى الصوت في الفيافي البيد

Shine, O Dhuka, for my imagination

Is like a voice's echo in the barren wilderness.

رنقت صفويَ الدنايا فجلى

صدأ الخوف من لقاء المجيد

Base deeds have clouded my serenity; polish away

The rust of fear at meeting the Glorious One.

يا بديع الجمال أطلق من الق

يد ذكاء إلى الشقي الطريد

O wondrous in beauty, release from bondage

Dhuka, to the wretched outcast.

إن في نورها هداية حيرا

ن وبشرى الدنيا بعام جديد

For in her light is guidance for the bewildered

And glad news for the world of a new year:

أمل مشرق كضوء محيا

ه وسحر كدرّه المنضود

Hope radiant as the light of its face,

And enchantment like its strung pearls;

وشعاع يرنو إلى عاشق النور

ر بشيراً لقلبه المعمود

And a ray gazing toward the lover of light,

Bringing glad tidings to his sorrow-stricken heart;

وصلاة الندى على الزهر كالقب

لة ترجو بقاءها في الخدود

And dew's prayer over flowers, like a kiss

Hoping to linger upon cheeks;

ورضيع الكرى يفيق من النشوة

والطير ساكر بالنشيد

And sleep's nursling awakens from rapture,

While the birds are drunk with song;

وحبيبان يحدوان المطايا

مسئدات ما دام جرس القصيد

And two lovers urge their mounts onward with song,

Journeying by night while the cadence of verse lasts.

سجّدا للذي له الخلق والأم

ر سجود العبيد للمعبود

They bowed before Him whose are creation and command,

As servants bow before the One they worship.

ومهاة كبسمة الصبح لم تحفل

بسوء يصيبها من كنود

And an oryx-doe, like dawn's smile, paid no heed

To harm that might befall her from an ingrate.

حملت رأسها الطعام لجسمين

نحيلى تذكر وهجود

She carried food upon her head for two bodies

Wasted by remembrance and night vigils.

لم تخف صولة الطغاة ولم تجفل

من الجمع صائحا كالرعود

She feared no onslaught of tyrants and did not start

Before the crowd, shouting like thunder.

هي أنثى لكن لها عزم جبار

وقلب كالصخرة الصيخود

She is a woman, yet hers is a giant's resolve

And a heart like a massive, unyielding rock.

فإذا مسه الحنين إلى الل

ه تغنّى بمزهرى داود

But when longing for God touches it,

It sings with David's two lutes.

فخر حواء لم تزيف جمالا

بطلاء فجوزيت بالخلود

Eve's pride, she falsified no beauty

With paint, and was rewarded with immortality.

همها البيت والتقى ورضا البعل

وغوث الجرحى ودفن الشهيد

Her concerns: home, piety, and her husband's approval,

Aid for the wounded, and burial of the martyr—

لا التغنى بعاشق ينقض العهد

ويودى بمجدها المنشود

Not singing of a lover who breaks his pledge

And destroys the glory she longs for.

قبلى يا ذكاء أرضا مشت أسما

ء فيها وأقرئيها قصيدي

Kiss, O Dhuka, a land where Asma

Walked, and recite my poem to her.

وأزيحي عن شرفة الغيب سجفاً

أنظر الغار في مراقى السعود

And draw aside the veils from the balcony of the unseen;

Let me see the cave on the heights of good fortune.

فيه ملك ورائد طاهر القلب

وفي لا كالعدو اللدود

Within it are an angel and a pure-hearted guide,

Loyal, unlike a bitter enemy.

أخلص الحب للنبيّ فمادا

هن أو حاك فريةً لحسود

He loved the Prophet sincerely, never flattering

Or weaving a slander for an envious man.

لدغَت رجله فلَم يشكُ وهنا

فعليها ينام قلب الوجود

His foot was stung, yet he complained of no weakness,

For upon it slept the heart of existence.

لم يكن كالصديق يغدر إن أهل

ك جدبى أزاهري وورودي

He was not like the friend who betrays if my drought destroys

My blossoms and my roses.

أرخص الروح في الدفاع عن الدي

ن بعزم يفلّ غفل الحديد

He held his life cheap in defense of the faith,

With a resolve that breaks unworked iron.

لم تغرر به الحياة ولم يعبأ

بسيف يرديه أو تهديد

Life never beguiled him, and he paid no heed

To a sword that might kill him, or to threats.

لا يلبى الأصنام حين تنادي

ه ولبى محمدا حين نودى

He did not answer idols when they called

Him, but answered Muhammad when summoned.

ما أعز الهوى طهورا عفيفا

وأذلّ الهوى هوى العربيد

How noble is love, pure and chaste,

And how base is love—the drunken libertine's passion!

أيها الغار أنت أجدر بالغار

نديّا من فاتحين وصيد

O cave, you are worthier of laurel,

Fresh with dew, than conquerors and proud lords.

فيك قلبان ضارعان إلى الل

ه بعيدان عن ضلال الجدود

Within you are two hearts, supplicating God,

Far from their forefathers' error.

فارقا الأهل والفراق عذاب

لينالا محبة الموجود

They left their kin—parting is torment—

To win the love of the Existent One.

نسج النعكبوت أحلامه البيض عل

ى جفنك الخليّ السعيد

The spider wove its white dreams

Across your carefree, happy eyelid.

وهنت من صبابة فتفرّت

أم وهت من ترنح الغريد

Did they weaken from longing and come apart,

Or fray at the swaying of the songbird?

كشغاف القلوب مزقها الوجد

كجسم المضنى كثوب الشريد

Like hearts' inner linings, torn by passion,

Like the invalid's body, like the outcast's robe.

سجدت فوقها الحمائم شكرا

وأضاعت حرص الأجير العنيد

Above them the doves prostrated in gratitude

And thwarted the stubborn hireling's vigilance.

يا بنات الهديل رتلن ذكرا

ه عبيرا يزرى بنشر العود

O daughters of cooing, chant his remembrance,

Fragrant, putting aloeswood's perfume to shame.

وأرقنَ الدموع من خشية الله

وزودننا بنصح سديد

And shed tears in fear of God,

And furnish us with sound counsel.

قلن إن الذي يباركه الله

قوى يمعززٌ بالجنود

Say: the one whom God blesses

Is strong, reinforced by hosts.

قلن إن الهدى هدى الله واندب

ن زماناً مضيعا في الجحود

Say: guidance is God's guidance, and mourn

A lifetime squandered in denial.

قلن إن النبي جاهد في اللَ

ه جهاد المغلّب الصنديد

Say: the Prophet strove in God's cause

With the striving of a triumphant, valiant champion.

لم يجاهد ليكنز المال أو

يبنى مجداً على رقاب العبيد

He did not strive to hoard wealth, or

Build glory upon the necks of slaves.

قلن إن الذي له اهتزّت الأر

ض خشوعا يرضى بأكل القديد

Say: he for whom the earth trembled

In reverence was content to eat dried meat.

لم يبت ليلة وفي الدار خبزٌ

من شعير أو لقمة من ثريد

He never passed a night with bread in the house—

Of barley—or a mouthful of bread soaked in broth.

كان يطوى غطاءه وأقل النا

قدرا منعّمٌ في البرود

He would fold his covering, while the least of men

In standing luxuriated in fine cloaks.

يخصف النعل باليمين التي تف

دى بروحي وطارفي وتليدي

He patched his sandal with the right hand I would ransom

With my soul, my newly gained wealth and my inheritance.

لم ينم ليله وقد غفر الله له ب

أحياه بالتحمد

He did not sleep through his night, though God had forgiven him;

Rather, he kept it alive with praise.

عجمت عوده الليالي فما لا

ن ولا خاف من أذى أو وعيد

The nights tested his timber, yet he did not bend

Or fear harm or threats.

حارب الكفر والضلالة فانقا

د له كل عاقل ورشيد

He fought unbelief and error, and there yielded

To him every rational and rightly guided man.

عبدوا اللَه مخلصين له الدي

ن ففازت بهم جنان الخلود

They worshipped God, devoting their faith to Him alone,

So the gardens of immortality gained them.

لم تفرقهم المطامع في الدن

يا فكانوا كحزمة من عضيد

Worldly ambitions did not divide them,

So they were like a bundle of cut branches.

ينفد المال والمكارم لا تن

فد والمجد للشجاع الصمود

Wealth runs out, but noble deeds never

Run out; glory belongs to the steadfast brave.

أشرقي يا ذكاء إن بقلبي

جمرة ما لنارها من خمود

Shine, O Dhuka, for in my heart

Is an ember whose fire knows no extinction.

شنّها لاعج الحنين إلى مج

د قديم مضيّعٍ مفقود

The searing ache of longing kindled it for glory

Ancient, squandered, lost.

حصدته مناجل الغرب والنا

س سكارى بخمرة التقليد

The sickles of the West reaped it, while people

Were drunk on the wine of imitation.

لم يبالوا بالدين بل حفروا قب

راً عميقا لغصنه الأملود

They cared nothing for religion, but dug a grave

Deep, for its tender bough.

فرقت بينهم مطامع جوفا

ء فباءا بذلة وركود

Hollow ambitions divided them,

And they returned in humiliation and stagnation.

ذكريهم يا شمس بالحسب الغا

لي وضجّي ببعثه وأعيدي

Remind them, O sun, of their precious ancestral honor;

Cry aloud for its revival, and repeat it.

علميهم أن الحياة بدون السل

م نار مشبوبة في حصيد

Teach them that life without peace

Is a fire kindled in a reaped field.

ثم غيبي عنهم إلى يوم ألقا

ك فأحيى مواثقي وعهودي

Then vanish from them until the day I meet you

And renew my covenants and pledges.

يا ذكاء العام الجديد السعيد

غبت عني فغاب عني وجودي

O Dhuka of the happy new year,

You vanished from me, and my very existence vanished.