عزيز الحمى ما دون نبعك من ورد

عزيز الحمى ما دون نبعك من ورد

وبي لهفة الظامي إلى كوثر الخلد

وبي لهفة الظامي إلى كوثر الخلد

O you whose sanctuary is inviolate, there is no watering place but your spring.

And in me is the thirsty one's yearning for eternity's Kawthar.

حببتك فاعلم أن حبّك باعثي

حببتك فاعلم أن حبّك باعثي

إلى المجد والحب العظيم أخو المجد

إلى المجد والحب العظيم أخو المجد

I have loved you; know, then, that love for you impels me

Toward glory—and great love is glory's brother.

بنوك الألى نادوك والبحر صاخب

بنوك الألى نادوك والبحر صاخب

وزورقهم حيران محتجب القصد

وزورقهم حيران محتجب القصد

Your sons, who called to you while the sea roared,

And their skiff bewildered, its destination veiled,

ضحايا السفوح الجرد مهما تسنّموا

ضحايا السفوح الجرد مهما تسنّموا

فغاية مرقاهم إلى الكثب الجرد

فغاية مرقاهم إلى الكثب الجرد

Are victims of barren slopes; however high they climb,

Their ascent reaches no farther than barren dunes.

أعيذك ممّا يملأ الدهر عيشهم

أعيذك ممّا يملأ الدهر عيشهم

به من أفانين التعاسة والكيد

به من أفانين التعاسة والكيد

I seek protection for you from what Time fills their lives

With—every kind of misery and scheming.

يضيئون والأيّام تشرب نورهم

يضيئون والأيّام تشرب نورهم

لتتركهم للياس والبؤس والسهد

لتتركهم للياس والبؤس والسهد

They shine, while the days drink up their light,

To leave them to despair, wretchedness, and sleeplessness.

ويستنبتون الصخر والناس حولهم

ويستنبتون الصخر والناس حولهم

من الخير في ظلّ كظلّك ممتدّ

من الخير في ظلّ كظلّك ممتدّ

And they coax growth from rock, while the people around them

Are in a spreading shade of bounty like your own.

أبا الشعر ما جدوى يراعى وسحره

أبا الشعر ما جدوى يراعى وسحره

إذا لم أنل حقّي ولم يأتلق سعدي

إذا لم أنل حقّي ولم يأتلق سعدي

O father of poetry, what good are my reed pen and its magic

If I do not gain my due, and my good fortune does not shine?

وما نفع مقدام تجهّم حظّه

وما نفع مقدام تجهّم حظّه

وفي راحتيه يضحك الصارم الهندي

وفي راحتيه يضحك الصارم الهندي

And what good is a bold warrior whose fortune scowls,

While the sharp Indian sword laughs in his hands?

أبا الشعر لمّا عربد الموج طاغيا

أبا الشعر لمّا عربد الموج طاغيا

وألقيت للحيتان آخر ما عندي

وألقيت للحيتان آخر ما عندي

O father of poetry, when the waves raged unrestrained,

And I had cast the last of what I had to the whales,

أتيت وفي قلبي أمانيّ كلّها

أتيت وفي قلبي أمانيّ كلّها

بنور محياك المبارك تستهدى

بنور محياك المبارك تستهدى

I came, with hopes in my heart, all of them

Seeking guidance by the light of your blessed face.

رأيناك أقوى شاعر وأعزّه

رأيناك أقوى شاعر وأعزّه

بيانا وسلطانا على الزمن الوغد

بيانا وسلطانا على الزمن الوغد

We have seen you as the strongest and most exalted of poets

In eloquence and in mastery over vile Time.

فحقّق منى الفنّ الجميل وأهله

فحقّق منى الفنّ الجميل وأهله

فغيرك لا يسدي ومثلك من يسدي

فغيرك لا يسدي ومثلك من يسدي

So fulfill the hopes of fine art and its practitioners,

For others bestow no favors; it is your like who bestows them.

رعاك الذي فوق السموات عرشه

رعاك الذي فوق السموات عرشه

وأولاك ما يرضى المعالي من الحمد

وأولاك ما يرضى المعالي من الحمد

May He whose throne is above the heavens watch over you,

And grant you praise worthy of the heights of glory.