يا من تحير فيه قلبي

يا من تحير فيه قلبي

بين إقبال وصدّ

بين إقبال وصدّ

O you who have left my heart bewildered

Between drawing near and turning away,

إن كنت قد أنسيت وعدك

إن كنت قد أنسيت وعدك

إنني لم أنس وعدي

إنني لم أنس وعدي

If you have forgotten your promise,

Indeed, I have not forgotten mine.

أنا في اتنظارك لا أريم

أنا في اتنظارك لا أريم

وأنت في أخذ ورد

وأنت في أخذ ورد

I wait for you without stirring,

While you waver back and forth.

يا ليت أنّك إذ رأيت

يا ليت أنّك إذ رأيت

تلهّفي وعرفت وجدي

تلهّفي وعرفت وجدي

If only you, when you saw

My yearning and knew my passion,

وقرأت في عيني الضنى

وقرأت في عيني الضنى

خيّرتني فاخترت بعدي

خيّرتني فاخترت بعدي

And read the wasting in my eyes,

Had let me choose, and I had chosen to stay away,

ورضيت بالأمل القصي

ورضيت بالأمل القصي

وعشت بالأوهام وحدي

وعشت بالأوهام وحدي

And been content with far-off hope,

And lived alone on illusions.