سألقاكِ حين تنام النجوم

سألقاكِ حين تنام النجوم

وتصحو الأماني على نورِها

وتصحو الأماني على نورِها

I will meet you when the stars sleep,

I will meet you when the stars sleep,

And hopes awaken to their light,

And hopes awaken in their light,

وَتُفضى الرياض بأسرارِها

وَتُفضى الرياض بأسرارِها

وأسرارُها عِطر أزهارها

وأسرارُها عِطر أزهارها

And the gardens reveal their secrets,

And gardens reveal their secrets,

And their secrets are the fragrance of their blossoms.

Their secrets, the scent of their flowers.

لنَسرِقَ من عمرِنا ساعةً

لنَسرِقَ من عمرِنا ساعةً

نعيش الحياة على ذكرها

نعيش الحياة على ذكرها

That we may steal an hour from our lifetime,

Let us steal an hour from our life,

And live life sustained by its memory.

To live it in remembrance of them.

فأُسلِمُ نفسي وقلبي إليك

فأُسلِمُ نفسي وقلبي إليك

كشاديةِ في حمى طيرها

كشاديةِ في حمى طيرها

Then I surrender myself and my heart to you,

I surrender my soul and heart to you,

Like a songbird in her bird's shelter.

Like a fawn in the care of its mother.

وجسمي ستعصرُه كرمَةً

وجسمي ستعصرُه كرمَةً

وتسقى شبابك من خمرها

وتسقى شبابك من خمرها

And you will press my body as a grapevine,

My body you will wring like a vine,

And water your youth with its wine.

And quench your youth with its wine.

وأُعطيك من شفتي قبلةً

وأُعطيك من شفتي قبلةً

يذوبُ وجودُكِ في نارها

يذوبُ وجودُكِ في نارها

And I give you a kiss from my lips,

And I will give you a kiss from my lips,

Your being melts in its fire.

To melt your being in its fire.

سألقاكِ طيفاً براه الحنين

سألقاكِ طيفاً براه الحنين

ودُنيا يحنُّ إلى فجرها

ودُنيا يحنُّ إلى فجرها

I will meet you, a phantom worn thin by longing,

I will meet you, a specter longing cried,

And you, a world for whose dawn he yearns.

And a world yearning for its dawn.

فأسعد يومى وأحيا غدي

فأسعد يومى وأحيا غدي

وأُطلِقُ روحي من أسرها

وأُطلِقُ روحي من أسرها

So I gladden my day and live my tomorrow,

To make my day joyful and my tomorrow alive,

And free my soul from its captivity.

And to unleash my spirit from its fetters.