حوّاءُ يا سرّ جمال الوجود

حوّاءُ يا سرّ جمال الوجود

يا كلّ ما نهواه في العالم

يا كلّ ما نهواه في العالم

Eve, O secret of the beauty of existence,

Eve, you are the secret of beauty in existence

O all that we love in the world,

You are everything he desires in this world

يطيبُ لي بين يديك السجود

يطيبُ لي بين يديك السجود

فقد ورثتُ الحب عن آدم

فقد ورثتُ الحب عن آدم

It is sweet to me to prostrate myself before you,

Prostrating before you brings me joy

For I inherited love from Adam.

For I have inherited love from Adam

رفقاً بما في كفّك المُشتهاه

رفقاً بما في كفّك المُشتهاه

فهو فتى الأحلام يا جاحده

فهو فتى الأحلام يا جاحده

Be gentle with what is in your longed-for hand,

Have mercy on what lies in your coveted palm

For he is the youth of dreams, O ungrateful woman.

He is the boy of dreams, O denier

جعلته لُعبةَ هذى الحياه

جعلته لُعبةَ هذى الحياه

فيا له من لُعبةٍ خالده

فيا له من لُعبةٍ خالده

You made him the plaything of this life,

You have made him a plaything of this life

And what an everlasting plaything he is!

What an eternal game he is

كالعابد المفتون يحنى الجبين

كالعابد المفتون يحنى الجبين

وروحه تزجى إليك الرجاء

وروحه تزجى إليك الرجاء

Like an enraptured worshipper, he bows his brow,

Like a worshipper enraptured, bowing his forehead

And his soul sends its entreaty to you.

His soul pleading to you with hope

فما الذي أغراك إذ تضكحين

فما الذي أغراك إذ تضكحين

ذُلُّ الهوى أم ذاك طبعُ النساء

ذُلُّ الهوى أم ذاك طبعُ النساء

What, then, has enticed you as you laugh—

What has made you smile

Love's abasement, or is that the nature of women?

Is it the humiliation of passion or the nature of women?

باللَهِ يا حوّاء لا تحرميه

باللَهِ يا حوّاء لا تحرميه

من ضمّةٍ أو قبلتٍ أو حنان

من ضمّةٍ أو قبلتٍ أو حنان

For God's sake, O Eve, do not deprive him

By God, Eve, do not deprive him

Of an embrace, or a kiss, or tenderness.

Of an embrace, or a kiss, or affection

فهو امتدادٌ لأماني أبيه

فهو امتدادٌ لأماني أبيه

من يوم أن فارق نُعمى الجنان

من يوم أن فارق نُعمى الجنان

For he is a continuation of his father's hopes,

For he is an extension of his father's wishes

Since the day he left the bliss of Paradise.

From the day he left the bliss of Paradise