بحُبّي بأشواقي بدَمعي الذي همى

بحُبّي بأشواقي بدَمعي الذي همى

بشكّى بإيماني وأوّاه منهما

بشكّى بإيماني وأوّاه منهما

By my love, by my longings, by my tears that streamed,

By my doubt, by my faith—and alas for them both!

بذكرى نعيمٍ لم أذق طعمَ صفوهِ

بذكرى نعيمٍ لم أذق طعمَ صفوهِ

وذكرى جحيم عشتُ فيه مُنَعّما

وذكرى جحيم عشتُ فيه مُنَعّما

By the memory of bliss whose pure sweetness I never tasted,

And the memory of a hell in which I lived in bliss,

بلَيلاتِنا النشوى بأحلام حبّنا

بلَيلاتِنا النشوى بأحلام حبّنا

بوحدة قلبٍ صارع الدهر راغما

بوحدة قلبٍ صارع الدهر راغما

By our nights, intoxicated with dreams of our love,

By the solitude of a heart that wrestled unwillingly with time,

بقولك لي والكون نايٌ معطّل

بقولك لي والكون نايٌ معطّل

ونحن به لحنٌ طوى الليل ساهما

ونحن به لحنٌ طوى الليل ساهما

By your words to me, while the universe was an unplayed flute,

And we within it a melody that crossed the night in reverie:

سأهواك جسماً طهرُه في أثامه

سأهواك جسماً طهرُه في أثامه

وروحاً ترابيا تعذّبه السما

وروحاً ترابيا تعذّبه السما

“I shall love you as a body whose purity lies in its sins,

And as an earthly spirit tormented by heaven.”

دعيني وفي نجمي من النور ومضةٌ

دعيني وفي نجمي من النور ومضةٌ

تمزّق عن روحي الظلام المظلّما

تمزّق عن روحي الظلام المظلّما

Leave me, while in my star there is a glimmer of light

That tears the pitch-dark gloom away from my soul,

وفيك شباب ترتعى في رياضه

وفيك شباب ترتعى في رياضه

أفاعٍ تشمُّ العطر ريحاً مسمّما

أفاعٍ تشمُّ العطر ريحاً مسمّما

And in you is youth, in whose gardens graze

Serpents that smell perfume as a poisoned breeze.

دعيني فقد تمضى الحياة وينتهي

دعيني فقد تمضى الحياة وينتهي

شبابي ولمّا أجنِ إلّا التوهُّما

شبابي ولمّا أجنِ إلّا التوهُّما

Leave me, for life may pass and an end come

To my youth, while I have reaped nothing yet but illusion.

دعيني فقد أفنيتُ فيك ملاحني

دعيني فقد أفنيتُ فيك ملاحني

وأحرقت زهري والشباب المحطّما

وأحرقت زهري والشباب المحطّما

Leave me, for I have exhausted my melodies on you,

And burned my blossoms and my shattered youth.

وفي الكاس من خمر الأماني بقيّةٌ

وفي الكاس من خمر الأماني بقيّةٌ

سيهريقها يأسي وأحيا على الظما

سيهريقها يأسي وأحيا على الظما

And in the cup remains a little of the wine of wishes,

My despair will spill it, and I shall live on thirst.

تريدينَني طيراً مهيضاً جناحُه

تريدينَني طيراً مهيضاً جناحُه

فلا والذي سوّاك جرحاً وبَلسما

فلا والذي سوّاك جرحاً وبَلسما

You want me to be a bird with a broken wing—

No, by Him who fashioned you as wound and balm!

سأنساكِ وهماً أرّقتني طيوفُه

سأنساكِ وهماً أرّقتني طيوفُه

وحسناً وآمالاً وحبّاً محرّما

وحسناً وآمالاً وحبّاً محرّما

I shall forget you as an illusion whose phantoms kept me awake,

And as beauty, as hopes, and as forbidden love;

وأعمى عن الأفق الذي كنت شمسَه

وأعمى عن الأفق الذي كنت شمسَه

وأُنكِرُ نفسي حين يحزنُها العمى

وأُنكِرُ نفسي حين يحزنُها العمى

And go blind to the horizon whose sun you were,

And disown myself when blindness saddens me.

دمى فوق آماقِ الليالي أرَقتهِ

دمى فوق آماقِ الليالي أرَقتهِ

وشعري أحالته الرزايا مآتما

وشعري أحالته الرزايا مآتما

My blood—you spilled it upon the inner corners of the nights’ eyes,

And my poetry—calamities have turned it into mourning rites.

فأصبحتُ والحرمانُ خمرى وحانتي

فأصبحتُ والحرمانُ خمرى وحانتي

أعيش عليه جنَّةً أو جهنّما

أعيش عليه جنَّةً أو جهنّما

So now, with deprivation my wine and my tavern,

I live on it, be it paradise or hell.

إذا الحسنُ نادى الناس حيّ على الهوى

إذا الحسنُ نادى الناس حيّ على الهوى

فإني بحرماني سأحيا مُنَعّما

فإني بحرماني سأحيا مُنَعّما

When beauty calls to people, “Come to love!”

Then I shall live in bliss through my deprivation.