قلبٌ يعذّبه هواه

قلبٌ يعذّبه هواه

ما ذنبه إن قال آه

ما ذنبه إن قال آه

A heart tormented by its love—

what wrong has it done if it cries 'Ah'?

سخِرَ الزمانُ به فعا

سخِرَ الزمانُ به فعا

شَ على البقيّة من مُناه

شَ على البقيّة من مُناه

Time mocked it, so it lived

on what remained of its hopes.

وقضى الغرامُ عليه أن

وقضى الغرامُ عليه أن

يبكى ولا يجدى بكاه

يبكى ولا يجدى بكاه

And love condemned it to

weep, though its weeping avails nothing.

وهواهُ أنت فكُن له

وهواهُ أنت فكُن له

عوناً على ظلمِ الحياه

عوناً على ظلمِ الحياه

And you are its love, so be for it

a help against life's injustice.

يا فاتني بهواك حس

يا فاتني بهواك حس

بُك ما أُكابِدُ من زَماني

بُك ما أُكابِدُ من زَماني

O you who enchant me with your love, let

what I suffer from my times suffice you.

احكم عليّ بما تشا

احكم عليّ بما تشا

ءُ فأَنت لي كلُّ الأماني

ءُ فأَنت لي كلُّ الأماني

Judge me as you wish,

for you are all my hopes.

إن كان يُرضيكَ الهوا

إن كان يُرضيكَ الهوا

نُ فإنني أرضى هواني

نُ فإنني أرضى هواني

If humiliation pleases you,

then I am content with my humiliation.

أو كان يسعُدك الفرا

أو كان يسعُدك الفرا

قُ فلا تجد لي بالتداني

قُ فلا تجد لي بالتداني

Or if parting makes you happy,

then do not grant me closeness.

الكونُ بعدكَ ذاهِلٌ

الكونُ بعدكَ ذاهِلٌ

وكأنَّه فكرى وحسّي

وكأنَّه فكرى وحسّي

The universe, without you, is dazed,

as though it were my mind and senses.

وحياةُ نفسي محنةٌ

وحياةُ نفسي محنةٌ

تفنى بها أحلامُ نفسي

تفنى بها أحلامُ نفسي

And my soul's life is an ordeal

in which my soul's dreams perish.

يا جنّة الآمال كي

يا جنّة الآمال كي

ف رضيتِ لي همّي ويأسي

ف رضيتِ لي همّي ويأسي

O paradise of hopes, how

could you consent to my sorrow and despair?

أمسي مضى وأخاف أن

أمسي مضى وأخاف أن

يشقى غدى كشقاءِ أمسي

يشقى غدى كشقاءِ أمسي

My yesterday has passed, and I fear that

my tomorrow will be as wretched as my yesterday.