أَودىbrought death بِبانوكَةَto Banuka رَيبُthe misfortunes of الزَمانtime
أَودى بِبانوكَةَ رَيبُ الزَمان
مُؤنِسَةِthe solace of المَهدِيِّal-Mahdi وَالخَيزُرانِand al-Khayzuran
مُؤنِسَةِ المَهدِيِّ وَالخَيزُرانِ
Time's misfortunes have carried off Banuka,
The ravages of time have claimed Banuka,
the solace of al-Mahdi and al-Khayzuran.
The solace of Al-Mahdi and Al-Khayzuran.
لَمnever تَنطَوِclosed الأَرضُthe earth عَلىover مِثلِهاher equal
لَم تَنطَوِ الأَرضُ عَلى مِثلِها
مَولودَةًa daughter حَنَّyearned لَهاfor her الوالِدانِboth parents
مَولودَةً حَنَّ لَها الوالِدانِ
The earth has never closed over anyone like her,
The earth has never enfolded one such as her,
a daughter for whom both parents yearned.
A daughter for whom her parents deeply yearned.
بانوكَBanuka (shortened vocative) ياO بِنتَdaughter of إِمامِthe imam of الهُدىguidance
بانوكَ يا بِنتَ إِمامِ الهُدى
أَصبَحتِyou have become مِنamong زينَةِthe adornments of أَهلِthe dwellers of الجِنانِParadise's gardens
أَصبَحتِ مِن زينَةِ أَهلِ الجِنانِ
Banuka, O daughter of the imam of guidance,
O Banuka, daughter of the Imam of Guidance,
you have become an adornment of the dwellers of Paradise's gardens.
You have become an adornment for the dwellers of Paradise.
يَكَتwept (apparently intended as بَكَت) لَكِfor you الأَرضُthe earth وَسُكّانُهاand its inhabitants
يَكَت لَكِ الأَرضُ وَسُكّانُها
فيin كُلِّevery أُفقٍhorizon بَينَamong أُنسٍhumans وَجانand jinn
في كُلِّ أُفقٍ بَينَ أُنسٍ وَجان
The earth and its inhabitants wept for you,
The earth and its inhabitants wept for you,
on every horizon, humans and jinn alike.
In every horizon, among both mankind and Jinn.
Sol 6.1