مَن مجيري مِن كيد شرّ غَريمِ

مَن مجيري مِن كيد شرّ غَريمِ

غَيرُ لَيثٍ لَدى النِضال كَريمِ

غَيرُ لَيثٍ لَدى النِضال كَريمِ

Who will shelter me from the wiles of the worst adversary,

but a lion, noble in combat?

مَن مجيري مِنَ المَظالم إِلّا

مَن مجيري مِنَ المَظالم إِلّا

عدلُ قَلبٍ مِن الحقود سَليم

عدلُ قَلبٍ مِن الحقود سَليم

Who will shelter me from injustices, except

the justice of a heart free from rancor?

مَن نصيري عَلى العِدا غَيرُ شَهمٍ

مَن نصيري عَلى العِدا غَيرُ شَهمٍ

شُهبُه أَحرقت كبودَ الرَجيم

شُهبُه أَحرقت كبودَ الرَجيم

Who is my champion against the enemies but a gallant man,

whose meteors have scorched the livers of the accursed?

يا لَقَومي هَل فيكُمُ مِن همامٍ

يا لَقَومي هَل فيكُمُ مِن همامٍ

يُرتجَى مِنكُمُ لِدَفع الخُصوم

يُرتجَى مِنكُمُ لِدَفع الخُصوم

O my people, is there among you a man of resolve

who can be counted on among you to repel adversaries?

باكِروني يا جيرَتي بِجَوابٍ

باكِروني يا جيرَتي بِجَوابٍ

وَانقذوني مِن العَذاب الأَليم

وَانقذوني مِن العَذاب الأَليم

Come to me early, O my neighbors, with an answer,

and rescue me from painful torment.

ضاقَ صَدري وَلَم أَجد لي نَصيراً

ضاقَ صَدري وَلَم أَجد لي نَصيراً

غَير كَهف الأَمان خَير حَليم

غَير كَهف الأَمان خَير حَليم

My breast grew tight, and I found no champion for myself

but the cave of safety, the best of forbearing men.

يا أَميري فِداك رُوحيَ جُد لي

يا أَميري فِداك رُوحيَ جُد لي

بِالَّذي أَبتغيه رغم اللئيم

بِالَّذي أَبتغيه رغم اللئيم

O my prince—may my soul be your ransom—be generous to me

with what I seek, despite the base man.

كَيفَ أَخشى مِن الزَمان عدولاً

كَيفَ أَخشى مِن الزَمان عدولاً

لِجَهول يهمّ بِالتَقديم

لِجَهول يهمّ بِالتَقديم

How could I fear Time's turning aside

in favor of a fool intent on advancement,

وَأُجازَى مِنَ اللَيالي بِغَدرٍ

وَأُجازَى مِنَ اللَيالي بِغَدرٍ

وَأَنا آمنٌ بِدار النَعيم

وَأَنا آمنٌ بِدار النَعيم

and be repaid by the nights with treachery,

while I am safe in the abode of bliss?

ما يَسود الحَسود في دار بَدرٍ

ما يَسود الحَسود في دار بَدرٍ

لَيسَ يَرضى بجور وَغدٍ ظَلوم

لَيسَ يَرضى بجور وَغدٍ ظَلوم

No envious man prevails in the house of a full moon,

who will not tolerate the injustice of a vile oppressor.

ما بُلوغ المَأمول إِلّا لِشَخص

ما بُلوغ المَأمول إِلّا لِشَخص

سادَ مثلي بمثل هَذا الحَكيم

سادَ مثلي بمثل هَذا الحَكيم

What is hoped for is attained only by a person

who, like me, rose to eminence through one like this sage.

ما أُبالي وَقَد نظمت عُقوداً

ما أُبالي وَقَد نظمت عُقوداً

مِن فُؤادٍ في الشُكر غَير كَليم

مِن فُؤادٍ في الشُكر غَير كَليم

I care not, now that I have strung necklaces

from an unwounded heart, in gratitude.

ما أُبالي مُذ قالَ لي السَعدُ أَرّخ

ما أُبالي مُذ قالَ لي السَعدُ أَرّخ

كُل خَير مِن وَصل عَبد الحَليم

كُل خَير مِن وَصل عَبد الحَليم

I care not, since Fortune told me, 'Record the date:

All good comes from union with Abd al-Halim.'