يا أَمير اللواء عيل اِصطِباري

يا أَمير اللواء عيل اِصطِباري

وَاِنقَضى العُمر في عَناء اِنتِظاري

وَاِنقَضى العُمر في عَناء اِنتِظاري

O commander of the brigade, my patience is spent,

And my lifetime has passed in the hardship of waiting.

وَإِذا ما أَمّلت عزّاً رَماني

وَإِذا ما أَمّلت عزّاً رَماني

صَرفُ دَهري بذلة وَاحتِقار

صَرفُ دَهري بذلة وَاحتِقار

Whenever I hoped for honor, I was cast

By the turns of my fate into humiliation and contempt.

وَتَأخرت بَعدَ سَبق وَلَكن

وَتَأخرت بَعدَ سَبق وَلَكن

لا بِمضمار شهرة وَافتِخار

لا بِمضمار شهرة وَافتِخار

And I fell behind after taking the lead, but

Not in the race for renown and pride.

هَل لِذَنب بِهِ تَناسيتَ عَهدي

هَل لِذَنب بِهِ تَناسيتَ عَهدي

وَهوَ أَولى بِالحفظ وَالادّكار

وَهوَ أَولى بِالحفظ وَالادّكار

Was it for some fault that you chose to forget our bond,

Though it deserved to be kept and remembered?

أَم جَعَلتَ الجَزاء نَقض ذمام

أَم جَعَلتَ الجَزاء نَقض ذمام

كانَ فيهِ إِقالَتي مِن عثاري

كانَ فيهِ إِقالَتي مِن عثاري

Or did you make my recompense the breaking of a pledge

In which lay relief from my stumbling?

أَم لِعَجز عَن المَساعي بِخَير

أَم لِعَجز عَن المَساعي بِخَير

ملتَ عَني وَفيك بَعض اِقتِدار

ملتَ عَني وَفيك بَعض اِقتِدار

Or was it through inability to work for good

That you turned away from me, though you possess some power?

هَل يَخيب الرَجاء فيكَ وَمَدحي

هَل يَخيب الرَجاء فيكَ وَمَدحي

لَم يَزَل في زِيادة وَاِنتِشار

لَم يَزَل في زِيادة وَاِنتِشار

Can hope in you fail, while my praise

Continues to grow and spread?

أَنتَ لَو كُنتَ لي عَلى الدَهر عَوناً

أَنتَ لَو كُنتَ لي عَلى الدَهر عَوناً

كُنتُ أَقوى عَلَيهِ بِالانتصار

كُنتُ أَقوى عَلَيهِ بِالانتصار

If you were my ally against fate,

I would have greater strength to triumph over it.

أَنتَ لَو قُلتَ إِن زَيداً جَدير

أَنتَ لَو قُلتَ إِن زَيداً جَدير

بِالتَرَقي لاخضرّ عود اِفتِقاري

بِالتَرَقي لاخضرّ عود اِفتِقاري

If you said that Zayd is worthy

Of promotion, the stem of my poverty would grow green.

فَاِغنَم الأَجر في الثَناء وَفرّج

فَاِغنَم الأَجر في الثَناء وَفرّج

عَني الكَرب يا رَفيع المَنار

عَني الكَرب يا رَفيع المَنار

So gain the reward through praise, and relieve

Me of distress, O you whose beacon towers high.

وَاِنتَظر فُرصة يَكون عَلَيها

وَاِنتَظر فُرصة يَكون عَلَيها

بَعد هَذا العَنا مَدار اليَسار

بَعد هَذا العَنا مَدار اليَسار

And await an opportunity on which will hinge

Prosperity after this hardship.

وَتَكلم إِن شئت فيما عَساه

وَتَكلم إِن شئت فيما عَساه

بِانتِفاع يَعود في ذي الدِيار

بِانتِفاع يَعود في ذي الدِيار

And speak, if you wish, of what might

Bring benefit in these lands.

وَبِبَعض المَناصب اِجبر غلاماً

وَبِبَعض المَناصب اِجبر غلاماً

بِمَساع تَشفي مِن الانكسار

بِمَساع تَشفي مِن الانكسار

And with some post restore a servant,

Through efforts that heal his brokenness.

حَيث دار الطِباعة الآن آلت

حَيث دار الطِباعة الآن آلت

لِمدير يُدير ذات البخار

لِمدير يُدير ذات البخار

Since the printing house has now passed

To a director who operates the steam-powered press.

وَبِها كُنت يا أَميري أَرجو

وَبِها كُنت يا أَميري أَرجو

حَوز ثاني مَراتب الاعتبار

حَوز ثاني مَراتب الاعتبار

There, my commander, I had hoped

To attain the second rank of esteem.

وَمِن الآن كدت لَولاك أَهوي

وَمِن الآن كدت لَولاك أَهوي

في مَهاوٍ لليَأس أَو للبوار

في مَهاوٍ لليَأس أَو للبوار

And now, but for you, I would be close to falling

Into abysses of despair or ruin.

كَيفَ لا وَهيَ ما قلتني وَإِني

كَيفَ لا وَهيَ ما قلتني وَإِني

أَنا فارَقتُها بِغَير اِختِيار

أَنا فارَقتُها بِغَير اِختِيار

How could I not? It had not spurned me, and

I was the one who left it against my will.

فَلَبست الحِداد حزناً عَلَيها

فَلَبست الحِداد حزناً عَلَيها

كذويها وَصار هَذا شِعاري

كذويها وَصار هَذا شِعاري

So I donned mourning clothes, grieving for it,

Like its kin, and this became my garb.

لَيتَني مُت قَبل أَن يَتوارى

لَيتَني مُت قَبل أَن يَتوارى

بَدرُها في غَياهب الاندِثار

بَدرُها في غَياهب الاندِثار

Would that I had died before there vanished

Its full moon into the dark depths of oblivion.

لَيتَني ما طبعت فيها ضُروباً

لَيتَني ما طبعت فيها ضُروباً

مِن فُنون مزيدة الاغترار

مِن فُنون مزيدة الاغترار

Would that I had not printed there varieties

Of arts that heightened my self-delusion.

وَلَقَد راعَني وَدَقّ عِظامي

وَلَقَد راعَني وَدَقّ عِظامي

خفضُها بَعد رفعة وَاِشتِهار

خفضُها بَعد رفعة وَاِشتِهار

Indeed, what terrified me and crushed my bones was

Its abasement after eminence and renown,

وَاِنحِداري عَن طَبع أَبكار فكر

وَاِنحِداري عَن طَبع أَبكار فكر

في الخديوي بَديعة الابتكار

في الخديوي بَديعة الابتكار

And my descent from printing virgin thoughts

About the Khedive, wondrous in their originality,

وَاِقتِناعي بِضَمّ عشرين أَلفاً

وَاِقتِناعي بِضَمّ عشرين أَلفاً

يَزدَري درّها بِشَمس النَهار

يَزدَري درّها بِشَمس النَهار

And my settling for gathering twenty thousand,

Whose pearls look down upon the sun of day.

هَذِهِ يا أَمير نَفثة مصدو

هَذِهِ يا أَمير نَفثة مصدو

رٍ كَثير الهُموم وَالافتكار

رٍ كَثير الهُموم وَالافتكار

This, O commander, is the outpouring of a grief-stricken man,

Full of cares and brooding.

فَادرأ النائِباتِ عَنهُ بِسَيف

فَادرأ النائِباتِ عَنهُ بِسَيف

ذي مَضاء كَأَنَّهُ ذُو الفَقار

ذي مَضاء كَأَنَّهُ ذُو الفَقار

So ward off calamities from him with a sword

Of keen edge, as though it were Dhu al-Fiqar.

وَإِذا ما رَغبت عَنهُ فَدَعهُ

وَإِذا ما رَغبت عَنهُ فَدَعهُ

لِمعاناة شدّة وَضرار

لِمعاناة شدّة وَضرار

And if you turn away from him, leave him

To endure hardship and harm.

فَهوَ في كُل حالة عَنكَ راض

فَهوَ في كُل حالة عَنكَ راض

قابل ما أَتى مِن الاعتذار

قابل ما أَتى مِن الاعتذار

For in every circumstance he is content with you,

Accepting whatever apology is offered,

شاكر سَعيك الجَميل مُجيدٌ

شاكر سَعيك الجَميل مُجيدٌ

لَكَ في المَدح حامد للجوار

لَكَ في المَدح حامد للجوار

Grateful for your kindly efforts, skilled

In praising you, thankful for your protection,

واثق أَنَّهُ مَدى الدَهر يَحظى

واثق أَنَّهُ مَدى الدَهر يَحظى

مِنكَ بَينَ الوَرى بِحفظ الذمار

مِنكَ بَينَ الوَرى بِحفظ الذمار

Confident that throughout all time he will enjoy

Your protection of his honor among mankind.

زادَكَ اللَه مَع بَنيك قبولاً

زادَكَ اللَه مَع بَنيك قبولاً

يرغم الأَنف مِن حَسود مباري

يرغم الأَنف مِن حَسود مباري

May God grant you and your sons greater favor,

Rubbing an envious rival's nose in the dust,

ما تَفوّهت في اِبتِدائي بِقَولي

ما تَفوّهت في اِبتِدائي بِقَولي

يا أَمير اللِواء عيل اِصطِباري

يا أَمير اللِواء عيل اِصطِباري

As long as I utter my opening words:

O commander of the brigade, my patience is spent.