رَعى اللَه الحِجاز وَقارئيه

رَعى اللَه الحِجاز وَقارئيه

وَمُنشئَهُ وَطابعَه بمصرِ

وَمُنشئَهُ وَطابعَه بمصرِ

May God protect al-Hijaz and its readers,

May God bless the Hejaz and its reciters

and its creator and its printer in Egypt.

And its composer and its publisher in Egypt

فَقَد أَبدى مِن الإِعجاز ما لَم

فَقَد أَبدى مِن الإِعجاز ما لَم

يَكُن بِالقَول يدخل تَحتَ حَصر

يَكُن بِالقَول يدخل تَحتَ حَصر

For it has shown such marvels as could not

For he has shown such miracles

be encompassed in words.

That cannot be encompassed in words

وَلاحَ وَإِنَّهُ شَمس أَضاءَت

وَلاحَ وَإِنَّهُ شَمس أَضاءَت

لِأَرباب الحجا في خَير عَصر

لِأَرباب الحجا في خَير عَصر

And it has shone forth—indeed, a sun that has shed light

He is a shining sun that illuminated

for people of intellect in the finest age.

The pilgrims in the best era

وَإِنّ بَقاءه يُرجى دَواماً

وَإِنّ بَقاءه يُرجى دَواماً

بِدَولة ناشرٍ أَعلامَ نَصر

بِدَولة ناشرٍ أَعلامَ نَصر

And indeed, its continued existence is hoped for forever,

And its survival is hoped to last

under the rule of one who unfurls banners of victory.

In the state of a spreader of victory flags