تَفاخر قَبلي بِالنَسيب جَميلُ

تَفاخر قَبلي بِالنَسيب جَميلُ

وَلَكن فَخارى بِالمَديح جَميلُ

وَلَكن فَخارى بِالمَديح جَميلُ

Jamil boasted before me of love poetry;

But my pride in panegyric is beautiful.

وَأَنفق في حسن التَشبُّبِ عمرَه

وَأَنفق في حسن التَشبُّبِ عمرَه

وَما لي بِمَدحي لِلوَزير بَديل

وَما لي بِمَدحي لِلوَزير بَديل

He spent his life on the beauty of love verse,

While I have no substitute for praising the minister.

فَكَم لَيلة أَحييتُها بِامتداحه

فَكَم لَيلة أَحييتُها بِامتداحه

وَربي بِهَذا شاهد وَوَكيل

وَربي بِهَذا شاهد وَوَكيل

How many a night I have spent awake praising him,

And my Lord is witness to this and guarantor.

وَكَم ليَ فيهِ مِن مَعان بَديعة

وَكَم ليَ فيهِ مِن مَعان بَديعة

تَداولها شُبّانها وَكهول

تَداولها شُبّانها وَكهول

How many exquisite themes I have composed about him,

Passed around by its young men and elders.

وَكُلُّ امرئٍ في مَصر يَعلم أَنني

وَكُلُّ امرئٍ في مَصر يَعلم أَنني

أَسيرُ أَيادٍ برُّهنَّ جَزيل

أَسيرُ أَيادٍ برُّهنَّ جَزيل

And everyone in Egypt knows that I am

A captive of favors whose kindness is abundant.

فَكَيفَ وَأنَّى في جِوارك يَعتدي

فَكَيفَ وَأنَّى في جِوارك يَعتدي

عليَّ مبيرٌ معتدٍ وَدَخيل

عليَّ مبيرٌ معتدٍ وَدَخيل

How, and from where, under your protection, could an assault come

Upon me from a ruinous aggressor and intruder?

وَتَرضى وَأَنتَ اللَيث وَالغَيث أَنَّني

وَتَرضى وَأَنتَ اللَيث وَالغَيث أَنَّني

أُضام وَأَني في حِماك نَزيل

أُضام وَأَني في حِماك نَزيل

And would you accept—you, the lion and the rain—that I

Be wronged, though I am a guest within your sanctuary?

أَأَخشى صُروفاً لِلحَوادث بَعدَما

أَأَخشى صُروفاً لِلحَوادث بَعدَما

أَخذت ذِماماً مِنكَ وَهوَ جَليل

أَخذت ذِماماً مِنكَ وَهوَ جَليل

Should I fear the vicissitudes of calamity, after

Receiving from you so solemn a pledge of protection?

وَيَطمَع هَذا الدَهر في ضعف جانبي

وَيَطمَع هَذا الدَهر في ضعف جانبي

وَأَنتَ عَزيز وَالغَريم ذَليل

وَأَنتَ عَزيز وَالغَريم ذَليل

And can this age hope to find my flank weak,

When you are mighty and the adversary abased?

وَتُهمَلُ بَينَ العالمين قضيَّتي

وَتُهمَلُ بَينَ العالمين قضيَّتي

وَلَيسَ عَلَيها قَد أُقيمَ دَليل

وَلَيسَ عَلَيها قَد أُقيمَ دَليل

And is my case to be neglected among mankind,

Though no evidence against it has been established?

وَلي كُتُبٌ عرّبتُها عمّ نَفعُها

وَلي كُتُبٌ عرّبتُها عمّ نَفعُها

بِمصر وَمِنها موجزٌ وَطَويل

بِمصر وَمِنها موجزٌ وَطَويل

I have books I translated into Arabic, whose benefit has spread

Throughout Egypt, some brief and some long.

وَلي في سَعيد العَصر كُلُّ قَصيدةٍ

وَلي في سَعيد العَصر كُلُّ قَصيدةٍ

يشير إِلَيها بِالبَنان نَبيل

يشير إِلَيها بِالبَنان نَبيل

And on Sa'id of this age I have many an ode,

Which a nobleman points out with his finger.

وَهل تمرض الأَحكام يَوماً وَأَنتَ يا

وَهل تمرض الأَحكام يَوماً وَأَنتَ يا

أَميري طَبيبٌ لِلعُلا وَخَليل

أَميري طَبيبٌ لِلعُلا وَخَليل

Can judgments ever fall ill, while you, O

My prince, are glory's physician and friend?

وَأَنتَ وَزير عادل فيكَ عفة

وَأَنتَ وَزير عادل فيكَ عفة

وَحسن سَداد بِالصَلاح كَفيل

وَحسن سَداد بِالصَلاح كَفيل

You are a just minister, endowed with integrity

And sound judgment that guarantees righteousness.

وَسَيفك هَذا ذُو الفَقار بِحَدِّه

وَسَيفك هَذا ذُو الفَقار بِحَدِّه

مَنيةُ باغٍ في القَضاء يَميل

مَنيةُ باغٍ في القَضاء يَميل

This sword of yours is Dhu al-Fiqar; its edge

Is death to an oppressor who swerves in judgment.

أَما وَالَّذي أَولاك ما أَنتَ أَهله

أَما وَالَّذي أَولاك ما أَنتَ أَهله

فَما أَنتَ إِلا للرَشاد سَليل

فَما أَنتَ إِلا للرَشاد سَليل

Indeed, by Him who bestowed on you what you deserve,

You are nothing but a scion of right guidance.

وَقَد صحت الأَخبار أَنكَ واحد

وَقَد صحت الأَخبار أَنكَ واحد

وَمالك بَين الراشدين مَثيل

وَمالك بَين الراشدين مَثيل

Reports have proved true: you are unique,

And among the rightly guided you have no equal.

وَحزمك في كُل الأُمور مجرّب

وَحزمك في كُل الأُمور مجرّب

وَمجدك يا كنز العَطاء أَثيل

وَمجدك يا كنز العَطاء أَثيل

Your resolve is proven in every affair,

And your glory, O treasure of bounty, is deep-rooted.

وَإِنك بِالمَعروف تَأمر دائِماً

وَإِنك بِالمَعروف تَأمر دائِماً

وَعَن منكرٍ تنهى وَأَنتَ فَضيل

وَعَن منكرٍ تنهى وَأَنتَ فَضيل

You always enjoin what is right,

And forbid wrongdoing, for you are virtuous.

وَتَعفو عَن الجاني بحلم وَرأفة

وَتَعفو عَن الجاني بحلم وَرأفة

وَما لك عَن حفظ الذمام عَدول

وَما لك عَن حفظ الذمام عَدول

You pardon the offender with forbearance and compassion,

And never turn aside from honoring your pledges of protection.

وَللحق في الأحكام أَنتَ مؤيد

وَللحق في الأحكام أَنتَ مؤيد

وَأَنتَ لكل الطَيبات فَعول

وَأَنتَ لكل الطَيبات فَعول

You uphold justice in judgments,

And are ever active in every good deed.

وَما كُل مَن حازَ المَناصب صادق

وَما كُل مَن حازَ المَناصب صادق

إِذا قالَ إِني لِلوَزير عَديل

إِذا قالَ إِني لِلوَزير عَديل

Not everyone who attains high office speaks truth

When he says, 'I am the minister's equal.'

فَلولاك لَم تُنشَر بُنودُ مروءةٍ

فَلولاك لَم تُنشَر بُنودُ مروءةٍ

عَلى رَأسِها حَتّى يَجود بَخيل

عَلى رَأسِها حَتّى يَجود بَخيل

But for you, no banners of chivalry would be unfurled

Overhead, until even a miser gives.

وَلم تفتخر بِالرأي لَولاك فتية

وَلم تفتخر بِالرأي لَولاك فتية

لَها في دَواوين العَزيز حُلول

لَها في دَواوين العَزيز حُلول

But for you, no young men would boast of their judgment,

Who have their places in the mighty ruler's bureaus.

فَأَنتَ لَها شَمس تُضيء وَما لَها

فَأَنتَ لَها شَمس تُضيء وَما لَها

بِأُفق دَياجي المُشكلات أُفول

بِأُفق دَياجي المُشكلات أُفول

For them you are a shining sun, with no

Setting on the horizon of difficulties' dark nights.

وَكلِّي إِذا حاوَلتُ مَدحك أَلسنٌ

وَكلِّي إِذا حاوَلتُ مَدحك أَلسنٌ

مَتى صادَفت مِنكَ القبول تَقول

مَتى صادَفت مِنكَ القبول تَقول

When I attempt your praise, my whole being turns to tongues,

Which speak whenever they meet with your acceptance.

فَمُر وَاستمع وَاقبل إِذا شئت وَاقترح

فَمُر وَاستمع وَاقبل إِذا شئت وَاقترح

عَليّ تَجدني في ثَناك أَجول

عَليّ تَجدني في ثَناك أَجول

So command, listen, and accept, if you wish; make a request

Of me, and you will find me ranging through your praise.

عَلى أَن شكري لِلوَزير وَإِن نَما

عَلى أَن شكري لِلوَزير وَإِن نَما

فَما هُوَ إِلا قاصر وَقَليل

فَما هُوَ إِلا قاصر وَقَليل

Yet my gratitude to the minister, however much it grows,

Remains only inadequate and scant.

وَهَل يَستَطيع العَبد حَصر مَناقب

وَهَل يَستَطيع العَبد حَصر مَناقب

وَلَيسَ إِلى إحصائهن سَبيل

وَلَيسَ إِلى إحصائهن سَبيل

Can a servant encompass such virtues,

When there is no way to count them?

فَلا زلت تَحمي خائِفاً بِصَوارم

فَلا زلت تَحمي خائِفاً بِصَوارم

بِها مِن قِراع الدارعين فُلول

بِها مِن قِراع الدارعين فُلول

May you never cease protecting the fearful with keen swords

Bearing notches from clashes with armored men.

وَلا زالَ طُول الدَهر في كُل لَحظة

وَلا زالَ طُول الدَهر في كُل لَحظة

نداك بِمصر لِلعفاة يَسيل

نداك بِمصر لِلعفاة يَسيل

And may, throughout all time, at every moment,

Your bounty flow in Egypt to those who seek aid.