لِمَحمودfor one praised المَعاليlofty qualities وَالمَكارمْand noble deeds
لِمَحمود المَعالي وَالمَكارمْ
سَليلscion السادةthe lords الطهرthe pure الأَكارمْthe most noble
سَليل السادة الطهر الأَكارمْ
For one praised for lofty qualities and noble deeds,
For Mahmoud of glory and virtues,
A scion of pure and most noble lords,
Scion of lords, the purest of the noble,
مسرّةjoy وَالدa father بطلوعat the rising of بَدرa full moon
مسرّة وَالد بطلوع بَدر
مُنيرradiant ثَغرهhis mouth فيin مَصرEgypt باسمsmiling
مُنير ثَغره في مَصر باسم
A father's joy at the rising of a full moon,
Delight of a father at the rising of a full moon
Radiant, his mouth smiling in Egypt.
Illuminating his visage in Egypt, called
يَقولhe says وَقَدand already بَداhas appeared لِلمَجدfor glory أَرّخrecord the date
يَقول وَقَد بَدا لِلمَجد أَرّخ
ضِياءlight محمدMuhammad صبحيSubhi مرادمmy wish (Ottoman Turkish)
ضِياء محمد صبحي مرادم
He says, now that it has appeared for glory: 'Record the date:
He says, having dated the glory,
The light of Muhammad Subhi is my wish.'
The light of Muhammad Sabhi Murad
Sol 6.1