إذا يموت الورد لا يمحي

إذا يموت الورد لا يمحي

إلا السنا واللون والرونق

إلا السنا واللون والرونق

When the rose dies, nothing is effaced

If the rose dies, it only loses

but its radiance, color, and splendor.

Its brightness, color and fragrance,

ويخلد الطيب فإما جرت

ويخلد الطيب فإما جرت

ريح الصبا من جانب يعبق

ريح الصبا من جانب يعبق

And its fragrance endures; if ever there blows

While its scent remains, whenever

an east wind from some quarter, it gives off scent.

A breeze blows from its perfumed side.

الورد لا يفنى فناء ولو

الورد لا يفنى فناء ولو

مات وألوى عوده المورق

مات وألوى عوده المورق

The rose does not perish utterly, even if

The rose does not perish with death, even

it dies and its leafy stem bends.

If it wilts and its branches wither,

وأنقضي فتنقضي ضمة

وأنقضي فتنقضي ضمة

من المنى والحُلمُ الريّق

من المنى والحُلمُ الريّق

And I pass away; so too passes a cluster

And its gathering of wishes is gone,

of wishes, and the fresh dream;

Along with dreams of blue serenity.

ورغبة جاشت بها أضلعي

ورغبة جاشت بها أضلعي

تطبق عينها إذا أطبق

تطبق عينها إذا أطبق

and a longing with which my ribs surged

What is mine will vanish with me,

closes its eye when I close mine.

Not even sparing this wearying pain,

يفنى معي ما كان مني ولا

يفنى معي ما كان مني ولا

يسلم حتى الألم المرهق

يسلم حتى الألم المرهق

All that was of me perishes with me, and not

Yet my love endures like that aroma,

even the exhausting pain survives.

As if he were a phantom of blue felicity.

أما حبيبي فهو ذاك الشذا

أما حبيبي فهو ذاك الشذا

كأنه طيف الهنا الأزرق

كأنه طيف الهنا الأزرق

As for my beloved, he is that fragrance,

as though he were the blue vision of bliss.