فما لك يا عين لم تهجعي

فما لك يا عين لم تهجعي

لقد تعب الليل مما يعي

لقد تعب الليل مما يعي

So what ails you, O eye, that you have not slept?

Why, my eyes, do you not sleep?

The night has indeed grown weary of what it perceives.

The night has wearied from so much wakefulness

فصعَّد في السهل أنفاسه

فصعَّد في السهل أنفاسه

وأحنى على الجبل الأصلع

وأحنى على الجبل الأصلع

So it heaved its sighs in the plain,

It climbed up the plain, sighing

And bowed over the bald mountain,

And bent over the bare hill

واغمض عينيه مستأنساً

واغمض عينيه مستأنساً

بلحن من القاتم المفزع

بلحن من القاتم المفزع

And closed its eyes, finding comfort

And closed its eyes finding comfort

In a melody from the dark, terrifying one.

In a tune of the scary darkness

ينوح بعيداً ويشكو جوى

ينوح بعيداً ويشكو جوى

ويبكي على هادئ الأربع

ويبكي على هادئ الأربع

It wails far away and laments its heartache,

Crying from afar, complaining of passion

And weeps over the quiet dwellings.

And weeping over the calm fourfold

لك الله يا عين جفن الصباح

لك الله يا عين جفن الصباح

يرف فما لك لم تهجعي

يرف فما لك لم تهجعي

God help you, O eye; dawn's eyelid

By Allah, my eyes, the dawn's eyelid

Flutters—so what ails you that you have not slept?

Flutters so why have you not slept?

وفي النفس شوق إلى طيفها

وفي النفس شوق إلى طيفها

برى من فؤادي ومن أضلعي

برى من فؤادي ومن أضلعي

And in the soul is a longing for her apparition

And my soul longs for her apparition

That has worn away at my heart and my ribs.

Flowing from my heart and ribs