أيها النازح المغرّب مهلا

أيها النازح المغرّب مهلا

نحن أوفى عهداً وأقرب أهلا

نحن أوفى عهداً وأقرب أهلا

O emigrant far abroad, pause.

O expatriate, gone astray, hold on

We are truer to our pledge and nearer in kinship.

We are the most faithful to our promise, the kindest welcome

كلما أمعن الحبيب اغترابا

كلما أمعن الحبيب اغترابا

أمعن الشوق في النفوس وأبلى

أمعن الشوق في النفوس وأبلى

Whenever the beloved journeys farther abroad,

The more the beloved went into exile

Longing deepens in our souls and wears them away.

The more yearning grew in our souls and flourished

ما ترانا إلا كما نحن وجداً

ما ترانا إلا كما نحن وجداً

لا سلونا ولا الحنين تولىّ

لا سلونا ولا الحنين تولىّ

You see us only as we are, in ardent love:

You will only see us as we are, genuine

We have not forgotten, nor has longing departed.

Do not ask us, nor did longing take hold

أيها النازح المغرّب لم تبرح

أيها النازح المغرّب لم تبرح

قلوباً فلا برحت مطّلا

قلوباً فلا برحت مطّلا

O emigrant far abroad, you have not left

O expatriate, gone astray, you did not depart

Our hearts; may you never cease looking upon them.

From hearts, so you did not leave, expectant

أنت في كل ما يشيع من الحسن

أنت في كل ما يشيع من الحسن

بلبناننا وما يتجلّى

بلبناننا وما يتجلّى

You are in all the beauty that spreads

You are in everything good that circulates

Through our Lebanon, and all that shines forth:

In our Lebanon, and all that manifests

في ازدحام الأضواء تعصب صنيّن

في ازدحام الأضواء تعصب صنيّن

وفي روعة الظلام المدلّى

وفي روعة الظلام المدلّى

In the throng of lights that wreathe Sannine,

In the crowds’ clamor, the chiming of blades rings out

And in the splendor of the hanging darkness;

And in the beauty of the draped darkness

في خرير الغدران في صخب الشطآن

في خرير الغدران في صخب الشطآن

في نغمة أعز وأحلى

في نغمة أعز وأحلى

In the murmur of pools, in the clamor of shores,

In the murmuring of streams, in the clamor of torrents

In a melody dearer and sweeter.

In the melody of most precious and sweetest songs

أفننساك كيف والنبع لا ينسى

أفننساك كيف والنبع لا ينسى

ولا النهر عن هواك تسلىّ

ولا النهر عن هواك تسلىّ

Shall we then forget you? How, when the spring does not forget,

How could we forget you when the spring cannot forget

Nor has the river let go of its love for you?

Nor the river be distracted from longing for you?

كيف والدوح لا يصفقّ إلا

كيف والدوح لا يصفقّ إلا

أن تسمىّ ولا يرقصّ ظلا

أن تسمىّ ولا يرقصّ ظلا

How, when the grove claps only

How, when the pine tree applauds only

When you are named, and makes no shadow dance otherwise?

When you are named, and the shadow dances not but for you

كيف والزهر لا تبوح ولا تتفق

كيف والزهر لا تبوح ولا تتفق

إلا كما على اسمك يتلى

إلا كما على اسمك يتلى

How, when the flowers neither speak nor accord,

How, when the flowers whisper and gather

Except as words recited in your name?

Only as your name is recited upon them

فكأنّ الطيب الذي في الحنايا

فكأنّ الطيب الذي في الحنايا

لفتات إلى زمانك قبلا

لفتات إلى زمانك قبلا

It is as though the fragrance in the recesses

So it is as if the scent lingering in the valleys

Were glances back to your former days.

Were shreds of your time from before

من هو المرجف الذي أفسد الود

من هو المرجف الذي أفسد الود

وأحيا الشكوك فيك وأملى

وأحيا الشكوك فيك وأملى

Who is the rumor-monger who corrupted affection,

Who is the agitator who spoiled affection

And revived doubts in you, and dictated to you?

And revived suspicions in you and intimated?

المريب الموثبّ الحقد والبغضاء

المريب الموثبّ الحقد والبغضاء

لم يفتأِ إلا ذل الأذلا

لم يفتأِ إلا ذل الأذلا

The suspect one who rouses hatred and rancor

The doubter, hatred and grudge

Has been nothing but the disgrace of the abject.

Did not cease to humiliate the most lowly

عفو كفيك من تنكرّ للسمح

عفو كفيك من تنكرّ للسمح

السخيّ المخصب الأرض بذلا

السخيّ المخصب الأرض بذلا

May your hands pardon whoever disowned the magnanimous,

Forgiveness, enough for you from those ungrateful

The generous one who makes the earth fertile with largesse.

For the generous, who made the land fertile with his grace

من نفي سعيك الشجاع ومن انكر

من نفي سعيك الشجاع ومن انكر

جدواك في العلى واستقلا

جدواك في العلى واستقلا

Who denied your courageous striving, and who rejected

From those who denied your valiant efforts, and disavowed

Your contribution to greatness, and deemed it slight?

Your struggle uphill, and were ungrateful

من تغاضي عن فضل معتنق الدهم

من تغاضي عن فضل معتنق الدهم

ومستكبر على الدهر فضلا

ومستكبر على الدهر فضلا

Who overlooked the merit of one who grapples with dark trials,

From those who ignored the struggle of one enduring grief

And rises proudly above time through excellence?

And grew arrogant at fate’s grace

أفتجزي مضناك صداً وأعراضاً

أفتجزي مضناك صداً وأعراضاً

بما غيره يسومك ذلا

بما غيره يسومك ذلا

Will you then repay your lovesick one with rebuff and aversion,

Will you repay your hardships with indifference and disdain

For the abasement another inflicts on you?

When others would humiliate you so?

نحن صنوا هوى وصنوا التياع

نحن صنوا هوى وصنوا التياع

عاذلي فيك من ارابك عذلا

عاذلي فيك من ارابك عذلا

We are twins in love, and twins in anguish;

We who cherished passion, cherished agreement

My reproacher over you is the one who troubled you with blame.

Chastising those who confused you, chastising harshly

فدع اللوم والجفاء وعد لي

فدع اللوم والجفاء وعد لي

وخذ الروح واحتكم وتولا

وخذ الروح واحتكم وتولا

So leave blame and estrangement, and return to me;

So leave the blame and aloofness, and return to me

And take my soul, set your terms, and take charge.

Take spirit, judge and take responsibility

عد فأنت المراد أنت ولا عاشت

عد فأنت المراد أنت ولا عاشت

يمين تريد قطعاً وفصلا

يمين تريد قطعاً وفصلا

Return: you are the one we desire—you; may it perish,

Return, for you are the desired, you and no other

The right hand that seeks severance and separation.

As my right hand intends, decisively and absolutely

عد على الرحب لن تضيق بأهليها

عد على الرحب لن تضيق بأهليها

بلادي ولن تشحّ محلا

بلادي ولن تشحّ محلا

Return, most welcome; it will not be too cramped for its people—

Return to the open space, my lands will not be narrow for their people

My country—nor will it begrudge a dwelling place.

Nor sparse in lodging

والتي يسأل العفاة فتحميهم

والتي يسأل العفاة فتحميهم

بنوها بما تكرّم أولى

بنوها بما تكرّم أولى

And she whom the needy petition, and who then shelters them

Those whose children protect the destitute when asked

Through her sons, is worthier of your generous gifts.

With the nobility they were brought up with

والحمى لن يكون إلا الحمى السمح

والحمى لن يكون إلا الحمى السمح

ومنا محكّم فيه عقلا

ومنا محكّم فيه عقلا

And the homeland will be none but the magnanimous homeland,

And sanctuary will only be the gentle sanctuary

And among us is one who lets reason rule within it.

With reason arbitrating it

هزل الدهر لا جننّا مع الدهر

هزل الدهر لا جننّا مع الدهر

فأغنى من تعرفون وولى

فأغنى من تعرفون وولى

Time jested; may we not go mad along with time;

The caprice of fate did not drive us insane with it

So it enriched those you know, and put them in power.

It enriched those you know and turned away

تركوا المرتع الخصيب يباباً

تركوا المرتع الخصيب يباباً

والمغاني الخضراء قفراً ورملا

والمغاني الخضراء قفراً ورملا

They left the fertile pasture a wasteland,

They left the fertile pasture desolate

And the green homesteads barren ground and sand.

And the green meadows barren and sandy

واستباحوا حق الضعيف وسدوا

واستباحوا حق الضعيف وسدوا

دون سعي الساعين للرزق سبلا

دون سعي الساعين للرزق سبلا

They violated the right of the weak and barred

And sanctioned violating the rights of the weak, and obstructed

The paths before those striving to earn a living.

Before the strivers for livelihood, the paths

قيدوا الشعب ويلهم وأذاقوه

قيدوا الشعب ويلهم وأذاقوه

ضروب الهوان صبراً وخلا

ضروب الهوان صبراً وخلا

They shackled the people—woe to them!—and made them taste

They shackled the people, woe to them! And made them taste

Kinds of humiliation—bitter aloes and vinegar.

Patience in kinds of humiliation and submission

وأنابوا عنه المخانيث حتى

وأنابوا عنه المخانيث حتى

كاد أن يكره الحمى المستقلا

كاد أن يكره الحمى المستقلا

And appointed effeminate men in their stead, until

And they corrupted the perverts until

The people nearly came to hate the independent homeland.

The homeland almost grew to hate independence

قل لمستكبر عنيد له السيف

قل لمستكبر عنيد له السيف

تواكل فالحق أمضى وأعلى

تواكل فالحق أمضى وأعلى

Say to the stubborn, arrogant man who has the sword:

Say to the arrogant obstinate one with the sword

Be complacent: justice is sharper and loftier.

He relies on it, but truth is more lasting and lofty