1. أنا يا هوايَ إذا أموت

    هواى عليك فلا تبالي

    I, my love, if I die

    of love for you, do not be troubled.

  2. هل يسأل الزهر الشذي

    عن المودة بالغوالي

    Does the fragrant flower ask

    for affection in return for precious perfumes?

  3. حسبي وجودك نعمةً

    لَي للربيع وللجمال

    Your presence is blessing enough

    for me, for spring, and for beauty.

  4. من ذا يؤمّل أن يكون

    مع الضياء على وصال

    Who would hope to be

    in union with the radiance?

  5. النور يهدي لا يُنالُ

    ولا يؤمّل بالنوال

    Light guides, but cannot be possessed,

    and hopes for no reward.

  6. أنا يا هواي من الاباء

    أخاف أن يُرثى لحالي

    I, my love, out of pride,

    fear that my plight should be pitied.

  7. إني ألفت العيش منقطعاً

    على الحلم المحال

    I have grown used to living wholly devoted

    to the impossible dream.

  8. ولربما فأعلِّم الأطيار

    أغنية الأعالي

    And perhaps I shall then teach the birds

    the song of the heights,

  9. ونعيش في المستقبل

    النائي على طرق الخيال

    and we shall live in the future,

    far-off, along the paths of imagination,

  10. أسطورة لم تختلج بفم

    ولم تخطر ببال

    a legend that never stirred on any lips

    nor ever crossed a mind.

  11. أنا يا هواي أجلّ وجهك

    أن أفكر في الزوال

    I, my love, revere your face too deeply

    to think of passing away.

  12. في البدء كنتِ وكنتُ لم

    يكن النهار ولا الليالي

    In the beginning, you were and I was; neither

    day nor nights existed.

  13. فإذا انقضى عمر الزمان

    وزُلزلت شمُّ الجبال

    So when time's lifetime comes to an end

    and the lofty mountains are shaken,

  14. نطفو على آتٍ ونهزأ

    من هنالك بالكمال

    we shall float upon what is to come, and scoff

    from there at perfection.

  15. أنا يا هواي إذا أموت

    هوى عليك فلا تبالي

    I, my love, if I die

    of love for you, do not be troubled.