أهواك دون رجاء

أهواك دون رجاء

أهواك حتى انتهائي

أهواك حتى انتهائي

I love you without hope.

I loved you without hope

I love you until my end,

I loved you to my end

ويسلم الحب بعدي

ويسلم الحب بعدي

من عاديات الفناء

من عاديات الفناء

and after me, love will be safe

And love survives me

from the ravages of annihilation.

From the habits of demise

كان حبي شعاع

كان حبي شعاع

يجوب كل فضاء

يجوب كل فضاء

My love was a ray

My love was a ray

roaming through every expanse,

Roaming every space

يسعى وراء الدراري

يسعى وراء الدراري

وخلف هذي السماء

وخلف هذي السماء

striving after the radiant stars

Seeking behind the veils

and beyond this sky.

And behind these skies

حبي مدى الدهر منه

حبي مدى الدهر منه

وفسحة الأجواء

وفسحة الأجواء

My love—eternity's span is part of it,

My love, the duration of time

as is the breadth of the skies.

And the vastness of horizons

يا قطعة من خيال

يا قطعة من خيال

الإله في الأحياء

الإله في الأحياء

O fragment of the imagination

Oh piece of the imagination

of God among the living!

Of God in the living

ما كان وجد فرادي

ما كان وجد فرادي

لرغبة في لقاء

لرغبة في لقاء

The yearning of my solitude was never

It was not to find solitude

born of a desire to meet.

With a desire for meeting

فالحلم يعشق حلماً

فالحلم يعشق حلماً

ويفتدى بالهناء

ويفتدى بالهناء

For a dream loves a dream

For a dream loves a dream

and is ransomed with happiness.

And redeems with bliss

على محياك شيء

على محياك شيء

من وحشة الإمساء

من وحشة الإمساء

On your face is something

On your cheek something

of the loneliness of nightfall.

Of the gloom of evening

وفي الجفون خريف

وفي الجفون خريف

باك ولمح شتاء

باك ولمح شتاء

And in your eyelids is an autumn,

And in the eyelids autumn

weeping, and a glimpse of winter.

Crying and a hint of winter

وأنت بعد شروق

وأنت بعد شروق

في زحمة الأضواء

في زحمة الأضواء

And you are still a sunrise

While you after sunrise

amid the throng of lights,

In the crowds of lights

ومطرح من ربيع

ومطرح من ربيع

مخضرضر الأفياء

مخضرضر الأفياء

and a patch of spring

And a springtime strewn

lushly green in its shady places.

Greening the meadows

أمأتم خلف هذي

أمأتم خلف هذي

العيون خلف الرواء

العيون خلف الرواء

Is there a funeral behind these

Did you die behind these

eyes, behind their beauty?

Eyes behind the veil

كأن حلماً كبيراً

كأن حلماً كبيراً

يموت قبل المساء

يموت قبل المساء

As though a great dream

As if a great dream

were dying before evening.

Dies before evening

فيا شقيقة نفسي

فيا شقيقة نفسي

أهواك دون رجاء

أهواك دون رجاء

So, O sister of my soul,

So my soul's sister

I love you without hope.

I loved you without hope