أحبك أغنية في الثغور

أحبك أغنية في الثغور

وحلم هناء ورهج حبور

وحلم هناء ورهج حبور

I love you as a song upon lips,

I love you, a song in the frontiers,

And a dream of bliss, and a dust-cloud of joy,

A dream of bliss and glow of embers,

وأمنية تتعرى المنى

وأمنية تتعرى المنى

لديها صغاراً كحلم الصغير

لديها صغاراً كحلم الصغير

And a wish—all wishes stand naked

A wish that strips off intention,

Before it, small as a little child's dream.

It has little ones like a child's dream,

وأهواك أسطورة تكتسين

وأهواك أسطورة تكتسين

انتفاض المدى وجلال العصور

انتفاض المدى وجلال العصور

And I adore you as a legend, clothing yourself in

And I adore you, a legend that dresses

The shudder of the expanse and the majesty of the ages.

The rebellion of space and glory of eras,

على مفرق الدهر منك ائتلاق

على مفرق الدهر منك ائتلاق

وفي مقل الشهب أفياء نور

وفي مقل الشهب أفياء نور

Upon time's crown shines a radiance from you,

At the crossroads of time, your illumination,

And in the eyes of shooting stars, shadows of light.

And in the eyelid of meteors, bright light.

أكر على الزمن المنقضي

أكر على الزمن المنقضي

فألقاك في كل أمر خطير

فألقاك في كل أمر خطير

I turn back to time gone by,

I am generous on the elapsed time,

And find you in every momentous affair.

So I met you in every perilous matter,

وأيّ إله سطا في العصور

وأيّ إله سطا في العصور

ولم يك منك وأيّ أمير

ولم يك منك وأيّ أمير

And what god held sway through the ages

And which god extended in the eras,

And was not of you—and what prince?

And was not from you, and which prince?

أرى من خلال الزمان البعيد

أرى من خلال الزمان البعيد

قوافل تمتد من شط صور

قوافل تمتد من شط صور

I see, through distant time,

I see through the distant time,

Caravans stretching from the shore of Tyre,

Caravans that extend from the shore of Tyre,

وتسري على هينمات الحداة

وتسري على هينمات الحداة

وتغدو على زقزقات الطيور

وتغدو على زقزقات الطيور

And journeying by night to the camel-drivers' murmurs,

And flow on the dunes of the nomads,

And setting out at dawn to the chirping of birds.

And return at dawn to the chirping of birds.

فيرتقص الكون تيهاً ويزهو

فيرتقص الكون تيهاً ويزهو

ويرفل بالأرجوان الوثير

ويرفل بالأرجوان الوثير

Then the universe dances in pride and exults,

So the universe dances confused and blooms,

And trails its robes of sumptuous purple.

And flourishes with plenty of purple,

وتغفو الكواكب في كل أفق

وتغفو الكواكب في كل أفق

بعيد نشاوى بهمس العطور

بعيد نشاوى بهمس العطور

And the stars slumber on every horizon

And the planets sleep in every distant horizon,

Far-off, drunk on the whisper of perfumes.

Faraway, whispered by fragrances.

وابصر أشرعة جاريات

وابصر أشرعة جاريات

على اليم لماعة في الأثير

على اليم لماعة في الأثير

And I behold gliding sails,

And I see sails of ships

On the sea, gleaming in the ether,

On the sea flickering in the ether,

كسرب من الحور يعبثن

كسرب من الحور يعبثن

بالزمرد مسترسلات الشعور

بالزمرد مسترسلات الشعور

Like a flock of houris playing

Like a flock of nymphs playing

With emerald, their hair flowing free.

With emeralds, hair flowing.

تميل بما حملته وتمضي

تميل بما حملته وتمضي

خفافاً على بركات القدير

خفافاً على بركات القدير

They sway with what they carry and sail on,

They tilt with what they carried and leave

Lightly, on the blessings of the Almighty.

Lightly on the blessings of the Capable,

وتمتد أفياؤها فإذا الشطوط

وتمتد أفياؤها فإذا الشطوط

هياكل قدس وفير

هياكل قدس وفير

And their shadows stretch, and behold, the shores

And their glow extends, and there the shores

Are temples of abundant sanctity.

Are frames of sanctity and embers.

بلادي فديتك وزّعت في

بلادي فديتك وزّعت في

البرايا فرادك نجوى بخور

البرايا فرادك نجوى بخور

My country, I would die for you; you shared with

My country, I ransom you, you have scattered in

All creation your uniqueness, a whisper of incense.

The deserts your individuals, scent of incense,

شرعت السخاء وكوفيت عنه

شرعت السخاء وكوفيت عنه

من المجتدين بعق وزور

من المجتدين بعق وزور

You ordained generosity, and for it were repaid

You have set out generosity and sufficed from

By those who sought your gifts, with ingratitude and falsehood.

The transgressors with mind and falsehood.

مضى في العصور الطوالع من

مضى في العصور الطوالع من

سمائك طير ولا كالطيور

سمائك طير ولا كالطيور

In the dawning ages, there went forth from

There has passed in the long eras from

Your sky a bird unlike other birds.

Your skies a bird that is not like birds,

تخطى السحاب ومرّغ بالشموس

تخطى السحاب ومرّغ بالشموس

جناحيه دون النسور

جناحيه دون النسور

It crossed the clouds and rubbed against the suns

It crossed the clouds and rubbed with suns

Its two wings, as no eagle did.

Its wings without eagles.

وألوى كثير الحنان إلى الفضاء

وألوى كثير الحنان إلى الفضاء

ومات طعام السعير

ومات طعام السعير

And, full of tenderness, it turned toward the open sky,

And it coiled a lot of affection into space,

And died, food for the blazing fire.

And the food of the fiery perished,

ولكنه نفضت نفسه

ولكنه نفضت نفسه

رماد الردى قبل يوم النشور

رماد الردى قبل يوم النشور

Yet its soul shook off

But it shook off itself

The ashes of death before the Day of Resurrection.

The ashes of misery before the day of resurrection.

ألا فانفضي الذل عنك وقومي

ألا فانفضي الذل عنك وقومي

بلادي على زغردات النفير

بلادي على زغردات النفير

Take heed! Shake humiliation off yourself and rise,

Rise, my country, on the warbling of mobilization,

My country, to the trills of the call to arms.

Shake off disgrace from you and stand