حواءُ وحيُ الأعالي

حواءُ وحيُ الأعالي

أم من نسيجِ خيالي

أم من نسيجِ خيالي

Eve, are you a revelation from on high,

Eve, revelation from on high

or woven from my imagination?

Mother woven of fantasy

في مقلتيك التماعٌ

في مقلتيك التماعٌ

من رَوعة وجلال

من رَوعة وجلال

In your eyes is a gleam

In your eyes a shimmer

of splendor and majesty;

Of splendor and majesty

وفيهما لمحَاتٌ

وفيهما لمحَاتٌ

من الفضاء العالي

من الفضاء العالي

and in them both are glimpses

And in them glimpses

of the lofty expanse,

Of the lofty space

ورقرقاتٌ وشيءٌ

ورقرقاتٌ وشيءٌ

فوقَ ارتهافِ الجمال

فوقَ ارتهافِ الجمال

and shimmering ripples, and something

And trills and something

beyond beauty's delicacy.

Beyond the thrill of beauty

أديمُ وجهك نور

أديمُ وجهك نور

أديمه من لآلي

أديمه من لآلي

The surface of your face is light,

Your eternal face is light

its surface made of pearls.

Eternal made of wonders

تنقلي تتهادَ الأنغامُ

تنقلي تتهادَ الأنغامُ

بينَ التلال

بينَ التلال

Move about; the melodies glide

You move, melodies drift

among the hills.

Between the hills

تنقلي في ظنون

تنقلي في ظنون

الأحلام والآمال

الأحلام والآمال

Move through the imaginings

You move in imaginations

of dreams and hopes.

Of dreams and hopes

فالكون ريانُ مصغ

فالكون ريانُ مصغ

نشوانُ من أدلال

نشوانُ من أدلال

For the universe is sated, listening,

The universe attentive, delighted

intoxicated by coquettish charm.

From your coquetries

حواءُ هل أنت إلا

حواءُ هل أنت إلا

أغنيتي وسؤالي

أغنيتي وسؤالي

Eve, are you anything but

Eve, are you anything but

my song and my question—

My song and my question

زهرةٌ أطلعتها

زهرةٌ أطلعتها

الأشواق عَبرَ الليالي

الأشواق عَبرَ الليالي

a flower brought forth

A flower which desires

by yearnings through the nights?

Have brought forth over the nights

لأنت مفرد لحنٍ

لأنت مفرد لحنٍ

مثيله من مثحال

مثيله من مثحال

Indeed, you are a peerless melody,

You're a melody without equal

whose like is an impossibility.

Among the most beautiful

قومي بنا نَتَثَنىَّ

قومي بنا نَتَثَنىَّ

أنشودَةَ الآزال

أنشودَةَ الآزال

Rise; together let us sway

Rise with me, let's recite

as a song of beginningless ages,

The song of eternity

ونرتمي تمتماتِ الضياء

ونرتمي تمتماتِ الضياء

فوقَ الجبال

فوقَ الجبال

and fling ourselves as murmurs of light

And let's scatter whispers of light

over the mountains.

Over the mountains

نَهُبُّ في كلِ ريح

نَهُبُّ في كلِ ريح

نَهُبُّ بين الضال

نَهُبُّ بين الضال

We blow in every wind,

Let's roam in every wind

we blow among the wild lote trees,

Roam between the lost

وننثني همسات

وننثني همسات

على لُها الأدغال

على لُها الأدغال

and bend as whispers

And let's murmur whispers

upon the throats of the thickets.

On the temples of thickets

وننثر الطيبَ نثر

وننثر الطيبَ نثر

الشموس وهجَ الآل

الشموس وهجَ الآل

And we scatter fragrance as

And let's scatter perfumes like

suns scatter the mirage's glow.

Suns and the radiance of heights

فما نمرُّ بأرضٍ

فما نمرُّ بأرضٍ

إلا كستهَا الغوالي

إلا كستهَا الغوالي

So we pass through no land

So we pass no land

but fine perfumes clothe it.

Without adorning it in finery

أسائلُ النفسَ عما

أسائلُ النفسَ عما

أفنيتُ من آصال

أفنيتُ من آصال

I question my soul about

I ask my soul about what

the late afternoons I have spent;

I have wasted of life

فأبصُر الكونَ قفراً

فأبصُر الكونَ قفراً

طشوال أمسِي الخالي

طشوال أمسِي الخالي

so I see the universe desolate

And I see the universe a wasteland

throughout my bygone yesterday;

Barren, bleak, empty

كأنما كَان فيه الجمالُ

كأنما كَان فيه الجمالُ

ظلّ الجمال

ظلّ الجمال

as though the beauty in it had been

As if beauty itself

the shadow of beauty,

Were but beauty's shadow

والطيبُ والضوءُ زوراً

والطيبُ والضوءُ زوراً

مجلبباً بضلالي

مجلبباً بضلالي

and fragrance and light, a falsehood

And sweetness and light were lies

cloaked in my delusion.

Disguised in my errors

ما كان قبلكِ إلا

ما كان قبلكِ إلا

بردُ السنين الطوال

بردُ السنين الطوال

Before you, there was nothing but

Before you it was but

the chill of the long years.

The cold of the long years