أرسل سلامك في الانام محمدُ

أرسل سلامك في الانام محمدُ

عظمت مآثمهم وعزّ المرشدُ

عظمت مآثمهم وعزّ المرشدُ

Send your peace among humankind, Muhammad.

Their sins have grown grievous, and a guide is scarce.

عادوا كأنك لم تكن نورَ الهدى

عادوا كأنك لم تكن نورَ الهدى

للعالمين ولم يحن لك موعَد

للعالمين ولم يحن لك موعَد

They have reverted, as though you had never been the light of guidance

For all the worlds, nor had your appointed hour arrived.

وغدوا وروح الجاهلية روحهم

وغدوا وروح الجاهلية روحهم

في كل أرض يزدهي ويعربد

في كل أرض يزدهي ويعربد

The spirit of the Age of Ignorance has become their spirit,

Strutting and running riot in every land.

الجاهلية بعض جهل زمانهم

الجاهلية بعض جهل زمانهم

والكفُر بعض خلاقة المتوطد

والكفُر بعض خلاقة المتوطد

The Age of Ignorance is but part of their age's ignorance,

And unbelief but part of its entrenched character.

جحدوا جلال الناصريّ وانه

جحدوا جلال الناصريّ وانه

من انعم الله التي لا تجحد

من انعم الله التي لا تجحد

They denied the Nazarene's majesty, though he

Is among God's blessings that cannot be denied.

وتوغّلوا في الغي حتى ارجفوا

وتوغّلوا في الغي حتى ارجفوا

في ما وعدت به وفي ما تقصد

في ما وعدت به وفي ما تقصد

They plunged so deep into error that they spread doubts

About what you promised and what you intend.

نصبوا من العقل الضرير منائراً

نصبوا من العقل الضرير منائراً

وجعلوه رباً يستثاب ويُعبد

وجعلوه رباً يستثاب ويُعبد

They erected beacons from blind reason,

And made it a lord from whom reward is sought and who is worshipped.

فهُمُ لأنفسهم هياكلُ ردة

فهُمُ لأنفسهم هياكلُ ردة

هوجاء تُصدرُ للشقاء وتُورد

هوجاء تُصدرُ للشقاء وتُورد

Thus they are, to themselves, temples of apostasy—

Frenzied, sending forth to misery and leading into it.

فاللاتُ ما حسبو وعُزىّ ما بغوا

فاللاتُ ما حسبو وعُزىّ ما بغوا

الله اكبر أين فأسك تحصد

الله اكبر أين فأسك تحصد

So al-Lat is what they reckon, and al-Uzza what they seek.

God is greatest! Where is your axe to reap?

الله من ليل تفرّد حسهُ

الله من ليل تفرّد حسهُ

وقف الزمان به ورد الفربد

وقف الزمان به ورد الفربد

God! What a night, its feeling beyond compare,

Time stood still within it, and the northern star returned (uncertain reading).

دنت السماء كأن سرّ وجودها

دنت السماء كأن سرّ وجودها

في الأرض همّت تجتليه وترصد

في الأرض همّت تجتليه وترصد

The sky drew near, as though the secret of its being

Lay on earth, and it yearned to behold it and keep watch.

وتنادت الأضواء لم يُحلم بها

وتنادت الأضواء لم يُحلم بها

اصفى وهام فلا يشام الاثمد

اصفى وهام فلا يشام الاثمد

Lights called to one another, undreamed of

By the clearest dreamer; no kohl-blackness could be glimpsed.

وتساءلت عما بها الاشياء

وتساءلت عما بها الاشياء

وانتبهت وامرعَ حسُّها المتجمد

وانتبهت وامرعَ حسُّها المتجمد

Things wondered what had come over them,

Awoke, and their frozen perception blossomed.

وسرى الحبُور فليس غيرُ حشاشة

وسرى الحبُور فليس غيرُ حشاشة

ترجو وتغرق في البهاء وتحمد

ترجو وتغرق في البهاء وتحمد

Joy spread; nothing remained but living souls

Hoping, drowning in splendor, giving praise.

غُلِبتَ نواميسُ الطبيعة واغتدت

غُلِبتَ نواميسُ الطبيعة واغتدت

طوع المهيب بها تقوم وتقعد

طوع المهيب بها تقوم وتقعد

Nature's laws were overcome and became

Obedient to him who summoned them, rising and sitting.

ماذا أمن عجب وهذا ليله

ماذا أمن عجب وهذا ليله

هذا المخاض به وهذا المولد

هذا المخاض به وهذا المولد

What wonder is there, when this is his night,

This its travail, and this the birth?

والطفل كفٌ في التراب تسومه

والطفل كفٌ في التراب تسومه

خسفاً وعين في الجواء تُصعّدُ

خسفاً وعين في الجواء تُصعّدُ

The infant—a palm in the dust, subjecting it

To abasement, and an eye ascending into the sky.

والكون يهتف بالوليد ويزدهي

والكون يهتف بالوليد ويزدهي

ويطيب اعراقاً به ويمجّد

ويطيب اعراقاً به ويمجّد

The universe hails the newborn and exults,

Grows sweet at its roots through him, and glorifies him.

يا مرسلاً ما أنت غير محبة

يا مرسلاً ما أنت غير محبة

وعبارة لمحبة لا تنفد

وعبارة لمحبة لا تنفد

O messenger, you are nothing but love,

An expression of love that never runs out.

هذا الكتاب وكل قولٍ قوله

هذا الكتاب وكل قولٍ قوله

فيه وهذاك البيان المفرد

فيه وهذاك البيان المفرد

This Book, and every utterance of his

Within it, and that matchless eloquence—

من كان يحفظه ويتلو آية

من كان يحفظه ويتلو آية

لولاك أو يشدو به ويجوّد

لولاك أو يشدو به ويجوّد

Who would have memorized it and recited a verse,

But for you, or chanted it with beautiful recitation?

أنا إن غلوت تشاوفا بك فاتئد

أنا إن غلوت تشاوفا بك فاتئد

ما أنت دياني ولا أنا ملحد

ما أنت دياني ولا أنا ملحد

If I go too far in taking pride in you, be gentle:

You are not my religious guide, nor am I an atheist.

أدركتَ جوهر وحدة فتنزّهت

أدركتَ جوهر وحدة فتنزّهت

وصفت وأشرق سرهاً المتوقد

وصفت وأشرق سرهاً المتوقد

You grasped the essence of oneness; it grew sublime

And pure, and its blazing mystery shone.

وبثثتها في الناس منحة خالق

وبثثتها في الناس منحة خالق

تهديهِمِ وتعزذهم وتخلّد

تهديهِمِ وتعزذهم وتخلّد

You spread it among people, a Creator's gift,

Guiding them, strengthening them, making them immortal.

وعلى اسمها اجتمعت قبائل أمة

وعلى اسمها اجتمعت قبائل أمة

عقدت خناصرها عليك وتعقد

عقدت خناصرها عليك وتعقد

In its name, the tribes of a nation gathered,

Binding their little fingers in pledge to you, as they still do.

كانت وهل كانت وجئت فاصبحت

كانت وهل كانت وجئت فاصبحت

سمع الزمان بها يضجّ ويرعد

سمع الزمان بها يضجّ ويرعد

It existed—but did it? You came, and now

The ear of time resounds and thunders with it.

وَلَوَ انها سمعت نداءك كله

وَلَوَ انها سمعت نداءك كله

لاستعربت آزالة والسرمد

لاستعربت آزالة والسرمد

Had it heeded your call in full,

Time's remotest past and all eternity would have become Arab.

وحدّت حتى كل أهل برية

وحدّت حتى كل أهل برية

بالله اخوان وبالتقوى يد

بالله اخوان وبالتقوى يد

You united, till all the people of creation

Were brothers in God, and one hand through piety.

وحدذت فالإنسان كنه واحد

وحدذت فالإنسان كنه واحد

وانا وكوني عيسوياً اشهد

وانا وكوني عيسوياً اشهد

You united: humanity is one in essence.

And I, though a follower of Jesus, bear witness.

وشرعت حتى ليس بعد شريعة

وشرعت حتى ليس بعد شريعة

إلا وأنت معينها والمورد

إلا وأنت معينها والمورد

You laid down law; no law has come since

Without you as its wellspring and watering place.

وأقمتَ دولتهم لها سعة المدى

وأقمتَ دولتهم لها سعة المدى

في الأرض يرحب ما يضيق ويبعد

في الأرض يرحب ما يضيق ويبعد

You established their state, vast as the horizon;

On earth, what narrows grows wide and stretches far.

هي دولة حَبك السماء نظامها

هي دولة حَبك السماء نظامها

أمن الضعيف بها ولان السيد

أمن الضعيف بها ولان السيد

It is a state whose order is heaven's weave;

The weak were safe within it, and the master grew gentle.

شرعٌ لديها الناس لا مستكبر

شرعٌ لديها الناس لا مستكبر

عات ولا متحكمون وأعبد

عات ولا متحكمون وأعبد

People are equal before it: no haughty

Tyrant, no domineering masters and slaves.

والحب يستقضي العلائق بينهم

والحب يستقضي العلائق بينهم

لا صارم صافي الحسام مهنّد

لا صارم صافي الحسام مهنّد

Love adjudicates the relations between them,

Not a keen sword, bright-bladed and Indian-forged.

إنا لنذكر والبلاء مخيّم

إنا لنذكر والبلاء مخيّم

في جيرة الاقصى يصول ويوعد

في جيرة الاقصى يصول ويوعد

Indeed we remember, while calamity encamps

Around al-Aqsa, rampaging and threatening,

والحقد تعتور التراب سمومه

والحقد تعتور التراب سمومه

فيجفّ عرق الخصب فيه ويجمد

فيجفّ عرق الخصب فيه ويجمد

And hatred's poisons assail the soil,

So the root of fertility dries and freezes within it.

والأرض نهب الناهبين تودّ لو

والأرض نهب الناهبين تودّ لو

عدم يُلم بها ويَنساها غد

عدم يُلم بها ويَنساها غد

The earth, plunderers' prey, wishes that

Nothingness would visit it, and tomorrow forget it.

والموت تعصف بالنفوس اكفه

والموت تعصف بالنفوس اكفه

وتذل آمال الرجال وتخمد

وتذل آمال الرجال وتخمد

Death's hands buffet souls,

And men's hopes are humbled and extinguished.

لهفي وما لهفي وتلك جموعهم

لهفي وما لهفي وتلك جموعهم

موتى من الاحياء لمّا يلحدوا

موتى من الاحياء لمّا يلحدوا

My anguish! But what is my anguish? There are their multitudes—

Dead among the living, not yet laid in graves.

نثروا على حد السيوف ومن نجوا

نثروا على حد السيوف ومن نجوا

نهشوا بانياب الشقاء وشرّدوا

نهشوا بانياب الشقاء وشرّدوا

Scattered upon sword-edges; and those who survived

Were torn by misery's fangs and driven into exile.

يستصرخون الكون وهو مظالمٌ

يستصرخون الكون وهو مظالمٌ

ويد مضرّجة وعقل موصد

ويد مضرّجة وعقل موصد

They cry to the universe for help, but it is all injustice,

A bloodstained hand and a shuttered mind.

سيان في البلوى هناك وفي الأسى

سيان في البلوى هناك وفي الأسى

لا اسم المسيح ولا اسم احمد ينجد

لا اسم المسيح ولا اسم احمد ينجد

There, in affliction and sorrow, it is all the same:

Neither Christ's name nor Ahmad's brings rescue.

يا مرسلاً طيراً ابابيلَ انتصف

يا مرسلاً طيراً ابابيلَ انتصف

للخير كاد اجل شأنك يفقد

للخير كاد اجل شأنك يفقد

O sender of birds in flocks, win justice

For goodness; your noblest purpose is almost lost.

أين الحجارة تلك ان سيولها

أين الحجارة تلك ان سيولها

الهطلات تعمي من تصيب وتقعد

الهطلات تعمي من تصيب وتقعد

Where are those stones? Indeed, their torrents,

Pouring down, blind and cripple those they strike.

ارسل فمن لم يهده النور العلى

ارسل فمن لم يهده النور العلى

أشفاه منهمراً عليه الجلمد

أشفاه منهمراً عليه الجلمد

Send them: whoever the light on high has not guided,

A boulder raining down upon him will cure him.

ارسل سلامك في الأنام محمد

ارسل سلامك في الأنام محمد

عظمت مآثمهم وعزّ المرشد

عظمت مآثمهم وعزّ المرشد

Send your peace among humankind, Muhammad.

Their sins have grown grievous, and a guide is scarce.