متى يُسفِرُ الأُفقُ الغَيهَب

متى يُسفِرُ الأُفقُ الغَيهَب

وتَسمعُ يا رَبِ ما أطلُبُ

وتَسمعُ يا رَبِ ما أطلُبُ

When will the dark horizon brighten

When will the horizon clear of mist

and You hear, O Lord, what I ask?

And you hear, my Lord, what I seek

رأيتُك قَبلَ انهمارِ السنينَ

رأيتُك قَبلَ انهمارِ السنينَ

يؤانِسُني وَجهكَ الطيّبُ

يؤانِسُني وَجهكَ الطيّبُ

I saw You before the years poured down,

I saw you before the years poured down

Your kindly face keeping me company.

Your beautiful face kept me company

وأنتَ قريبٌ إليَّ قريبٌ

وأنتَ قريبٌ إليَّ قريبٌ

كَنفَسِي منيَ بل أقربُ

كَنفَسِي منيَ بل أقربُ

And You are near to me, near,

And you are close to me, close

as my breath is to me—no, nearer.

Like my soul to me, even closer

تحدّثني فأُحِسُ وميضاً

تحدّثني فأُحِسُ وميضاً

تفجرّ بي نبعُه الصيّبُ

تفجرّ بي نبعُه الصيّبُ

You speak to me, and I sense a flash,

You speak to me and I sense a flash

whose gushing spring has burst forth within me.

Its clear spring overflowing in me

وترمقُني فيَهُمُّ البياضُ

وترمقُني فيَهُمُّ البياضُ

ويغمُرني ضؤه الأشنَبُ

ويغمُرني ضؤه الأشنَبُ

And You gaze at me, and whiteness stirs,

And you gaze at me till the whiteness troubles me

and its cool, pearly light envelops me.

And the blaze of lightning overwhelms me