تنكرت لي نفسي

تنكرت لي نفسي

يوم اذّكاري أمسي

يوم اذّكاري أمسي

My soul grew strange to me

The day I recalled my yesterday.

فهذه رغباتي

فهذه رغباتي

ما بين صم وخرس

ما بين صم وخرس

So here are my desires,

Some deaf, others mute.

أين انطلاقي أثر الـ

أين انطلاقي أثر الـ

ـغر الملاح وعَسّي

ـغر الملاح وعَسّي

Where is my rushing after the

Fair beauties, and my roaming by night?

وصبوتي وقيامي

وصبوتي وقيامي

على ملاعب أنسي

على ملاعب أنسي

And my youthful passion, my vigils

Over the playgrounds of my delight?

أيام أقصى الأماني

أيام أقصى الأماني

فوز بخد وكأس

فوز بخد وكأس

Those days when the utmost of wishes

Was winning a cheek and a cup.

يروّح الهمَّ شعـ

يروّح الهمَّ شعـ

ـر أذّنته وينسّي

ـر أذّنته وينسّي

Verse eased my sorrow;

I gave it voice; it made me forget.

وغفوة تحت ظل

وغفوة تحت ظل

من وشوشات وهمس

من وشوشات وهمس

And a doze beneath a shade

Of murmurs and whispers,

ولونُ عينٍ حبيبٌ

ولونُ عينٍ حبيبٌ

حلو التعلاّت مؤسي

حلو التعلاّت مؤسي

And an eye's beloved hue,

Sweet in its diversions, consoling.

إذا رغبت وكانت

إذا رغبت وكانت

مآربي عند شمس

مآربي عند شمس

Whenever I wished, and

My aims lay beside the sun,

طلبتها فكأن الـ

طلبتها فكأن الـ

ـمُحال قبضةُ خمسي

ـمُحال قبضةُ خمسي

I sought them, as though the

Impossible lay in my five fingers' grasp.

لا حافل ببعيد

لا حافل ببعيد

ولا مبال بنكس

ولا مبال بنكس

Heedless of distance,

And untroubled by setbacks.

رث الزمان وألوى

رث الزمان وألوى

وظِلت غضاً مجسي

وظِلت غضاً مجسي

Time grew threadbare and bent,

Yet I remained tender to the touch.

لا قوَّسَ العمرُ ظهري

لا قوَّسَ العمرُ ظهري

ولا ألمَّ برأسي

ولا ألمَّ برأسي

Age has not bent my back,

Nor touched my head.

لكن خلف ضلوعي

لكن خلف ضلوعي

نوراً يغور ويمسي

نوراً يغور ويمسي

But behind my ribs

A light sinks and darkens,

ووابلاً من ثلوج

ووابلاً من ثلوج

خرساء تغمر نفسي

خرساء تغمر نفسي

And a downpour of snow,

Mute, engulfs my soul.