فيا عجباً لطويل الأناة

فيا عجباً لطويل الأناة

وعهد الصبا بعد في المطلع

وعهد الصبا بعد في المطلع

Ah, what a wonder at one so long-forbearing,

So, how astonishing is one so patient,

while youth’s season is still at its dawn—

while youth is still at its dawn.

فإذا تغمرني أرض غداً

فإذا تغمرني أرض غداً

ينتهي منها إليها أربي

ينتهي منها إليها أربي

when suddenly the earth of your morrow engulfs me,

Then, when earth engulfs me tomorrow,

my longing, from it back to it, finds its end.

my longing will end in the earth from which it came.

وأراني في فم الزهر شذاً

وأراني في فم الزهر شذاً

وشذاً في قطرك المنسكب

وشذاً في قطرك المنسكب

And I see myself, in the blossoms’ mouths, as your fragrance,

And I see myself as fragrance in the mouth of the blossoms,

and your fragrance in your cascading rain.

and as fragrance in your pouring rain.