مداكِ عمر الزمان

مداكِ عمر الزمان

فروّعي الحدثان

فروّعي الحدثان

Your span is the lifetime of time;

so terrify the vicissitudes of fate,

وجددي كل يوم

وجددي كل يوم

أسطورة للعيان

أسطورة للعيان

and renew each day

a legend for all to behold.

من للحجى يا فرنسا

من للحجى يا فرنسا

سواك من للبيان

سواك من للبيان

Who is there for reason, O France,

but you? Who is there for eloquence?

من ينصر الذوق أو من

من ينصر الذوق أو من

يبقي على الإتزان

يبقي على الإتزان

Who champions taste, or who

preserves balance,

ويحفظ الفكر صافي ال

ويحفظ الفكر صافي ال

ينبوع حلو المجاني

ينبوع حلو المجاني

and keeps thought pure at the

wellspring, sweet in its fruits?

عاش الوجود قديماً

عاش الوجود قديماً

على هدى اليونان

على هدى اليونان

Long ago, existence lived

by the guidance of Greece.

وأنت بعد أثينا

وأنت بعد أثينا

للفكر مهدٌ ثان

للفكر مهدٌ ثان

And you, after Athens,

are a second cradle for thought,

وأخت كل جمال

وأخت كل جمال

وأم كل الأماني

وأم كل الأماني

and sister to all beauty,

and mother of all hopes.