يا حسن ذاك الموعد

يا حسن ذاك الموعد

يمحو من العمر غدي

يمحو من العمر غدي

How beautiful that appointed hour!

How lovely that appointed meeting!

It erases my tomorrow from my life,

It erases my tomorrow from life,

ويمسح الآلام والهم

ويمسح الآلام والهم

ويفني كبدي

ويفني كبدي

and wipes away the pains and care,

and wipes away pains and sorrow,

and consumes my innermost heart.

and ends my anguish.

للنار أو للماء أو

للنار أو للماء أو

للأرض مني جسدي

للأرض مني جسدي

To fire, or water, or

To fire, or to water, or

earth, goes my body;

to earth belongs this body of mine.

وتسلم الأحلام هل

وتسلم الأحلام هل

تسلم رهن الأبد

تسلم رهن الأبد

the dreams survive—but will they

And dreams survive—will

survive, hostage to eternity?

they survive, bound to eternity?

أمضي بها إلى مدى

أمضي بها إلى مدى

منفلت منفرد

منفلت منفرد

I journey with them toward a far horizon,

I go with them toward an expanse

unfettered and alone,

unbounded, solitary.

هناك حيث الحب

هناك حيث الحب

أشذاء زهور جدد

أشذاء زهور جدد

there, where love is

There, where love is

the scents of fresh flowers,

the fragrances of fresh flowers,

وحيث لا حقد ولا

وحيث لا حقد ولا

شنشنة لحسدِ

شنشنة لحسدِ

and where there is neither rancor nor

and where there is no malice, nor

the ingrained habit of envy.

any trace of envy.

ما أنت في غيبك أو

ما أنت في غيبك أو

في قدسك المؤمّد

في قدسك المؤمّد

What are you, in your unseen realm, or

What are you in your hiddenness, or

in your far-reaching sanctity?

in your time-bound sanctity?

هل أنت إلا وحي

هل أنت إلا وحي

حب جامح مزغرد

حب جامح مزغرد

Are you anything but a revelation

Are you anything but a revelation

of wild love, ululating with joy,

of unbridled, ululating love,

يطل حلو العين حلو

يطل حلو العين حلو

الملتقى حلو اليد

الملتقى حلو اليد

appearing—sweet to the eye, sweet

appearing, sweet of eye, sweet

to meet, sweet of hand?

to meet, sweet of hand?

لولاك من للناس غو

لولاك من للناس غو

ثاً في المقر النكد

ثاً في المقر النكد

Without you, who would be people's suc—

Without you, who would be people's succor

—cor in this wretched abode?

in the wretched abode?

سخوت لم يحرمك مش

سخوت لم يحرمك مش

تاق ولم يمنع صدي

تاق ولم يمنع صدي

You have been bountiful: no one who longed

You were generous: no yearning soul was denied you,

for you was denied you, nor was my hand held back.

nor was anyone athirst refused.

مرحي متى ما جئتني

مرحي متى ما جئتني

تمحو من العمر غدي

تمحو من العمر غدي

Welcome, whenever you come to me—

How I rejoice whenever you come to me,

you erase my tomorrow from my life.

erasing my tomorrow from life.