قلتَ لي أمسِ إنني خفقةٌ النورِ

قلتَ لي أمسِ إنني خفقةٌ النورِ

تندّى في مفرِقِ الآفاقِ

تندّى في مفرِقِ الآفاقِ

You told me yesterday that I am a pulse of light,

growing dewy at the parting of the horizons,

وانتباهُ النجوم عندَ العشياتِ

وانتباهُ النجوم عندَ العشياتِ

وغوث الأحلام والأشواق

وغوث الأحلام والأشواق

and the awakening of the stars at eventide,

and the succor of dreams and longings.

قلتَ إني إذا تلفتُ راحت

قلتَ إني إذا تلفتُ راحت

تتراءى الأعماقُ في أحداقي

تتراءى الأعماقُ في أحداقي

You said that when I look around, they begin

to appear—the depths—in my pupils.

وإذا يَعبَثُ النسيمُ بشعري

وإذا يَعبَثُ النسيمُ بشعري

يعَبقُ الطيبُ في الروابي العتاق

يعَبقُ الطيبُ في الروابي العتاق

And when the breeze plays with my hair,

fragrance wafts over the ancient hills;

وتموج الأنغام إن أرفعِ الصوتّ

وتموج الأنغام إن أرفعِ الصوتّ

بعيداً غلاّبةَ الإِنطلاق

بعيداً غلاّبةَ الإِنطلاق

and melodies surge if I raise my voice

far, irresistible in their release.

ما الوهجُ ما الأنوارُ

ما الوهجُ ما الأنوارُ

وكيف توَقدُ نار

وكيف توَقدُ نار

What is the glow? What are the lights?

And how is a fire kindled?

وكيف يمسحُ ذاك الظلامَ

وكيف يمسحُ ذاك الظلامَ

هذا النهار

هذا النهار

And how is that darkness wiped away

by this daylight?

واللون هل هو إلا

واللون هل هو إلا

ما تَحسَب الأبصار

ما تَحسَب الأبصار

And color—is it anything but

what the eyes suppose?

تُرى أللوردِ روحٌ

تُرى أللوردِ روحٌ

مشبوبةٌ معطار

مشبوبةٌ معطار

I wonder: does the rose have a soul,

aflame and richly fragrant,

لها مقرٌ وعهد

لها مقرٌ وعهد

وهِجرة وجوِار

وهِجرة وجوِار

with a dwelling and a covenant,

and migration and neighbors?

الورد جود الفيافي

الورد جود الفيافي

وحَدثُها المختارُ

وحَدثُها المختارُ

Roses are the bounty of the wilds,

and their chosen creation.

وما رأيت تُراباً

وما رأيت تُراباً

جدواه مسك وغار

جدواه مسك وغار

And I have never seen soil

whose yield is musk and laurel.

فكيف تسكب طيبا

فكيف تسكب طيبا

من صدرها الأحجارُ

من صدرها الأحجارُ

So how do they pour forth fragrance

from their breasts—the stones?

يغور عود ويفني

يغور عود ويفني

في الأرض ثم يُثار

في الأرض ثم يُثار

A twig sinks deep and perishes

in the earth, then is raised up;

فكيف يأخذ منها

فكيف يأخذ منها

الحياةَ وهي بوار

الحياةَ وهي بوار

so how does it draw from it

life, though it is barren?

وما الحياةُ أزهوٌ

وما الحياةُ أزهوٌ

ورِقةٌ وافترار

ورِقةٌ وافترار

And what is life? Is it bloom,

and tenderness and a smile,

أم خفقة وانتفاض

أم خفقة وانتفاض

ووثبة وانتشار

ووثبة وانتشار

or a pulse and a shudder,

and a leap and a spreading forth?

أفي الغصونِ حياة

أفي الغصونِ حياة

وفي التراب كفرار

وفي التراب كفرار

Is there life in the branches,

and in the soil, something like flight?

يَضَلُّ عقلي إذا ما

يَضَلُّ عقلي إذا ما

سألتُهُ ويحَار

سألتُهُ ويحَار

My mind goes astray whenever

I question it, and grows bewildered.

وأسبأل الشهبَ عما

وأسبأل الشهبَ عما

بهما وكيف تُدار

بهما وكيف تُدار

And I ask the shooting stars about what

lies in them both, and how they are set in motion;

والريحَ من أين تجري

والريحَ من أين تجري

وأين منها القرار

وأين منها القرار

and the wind, where it blows from,

and where it finds rest.

نعيش في مبهماتٍ

نعيش في مبهماتٍ

تلفُنا الأسرار

تلفُنا الأسرار

We live amid enigmas;

secrets enfold us.

فأين عزمُك تهوي

فأين عزمُك تهوي

من دوننا الأستارُ

من دوننا الأستارُ

Where, then, is your resolve to bring down

the veils before us?