أمل يَنطفي نديّاً بروحي

أمل يَنطفي نديّاً بروحي

وهو روحي فما أصابك روحي

وهو روحي فما أصابك روحي

A hope goes out, dew-fresh, within my soul.

Hope springs gently in my soul

And it is my soul—so what has befallen you, my soul?

For it is my soul, so whatever befalls you befalls me

أنا إن غبتُ يا حبيبةُ ينهدّ

أنا إن غبتُ يا حبيبةُ ينهدّ

شروقي غداً وَيفنى طموحي

شروقي غداً وَيفنى طموحي

As for me, if I am gone, beloved, down will fall

If I am absent, my love, my dawn will fade

My sunrise tomorrow, and my ambition will perish.

And my ambition will perish

وأوَليّ ثكلانَ من ألم الشوق

وأوَليّ ثكلانَ من ألم الشوق

يتيماً من نشوة التَبريحِ

يتيماً من نشوة التَبريحِ

And I turn away, bereaved by the pain of longing,

And I will be the first to suffer the agony of longing

Orphaned by the rapture of torment.

An orphan from the bliss of comfort

أنا لولاك مقلةٌ لا ترى النورَ

أنا لولاك مقلةٌ لا ترى النورَ

وعقلٌ لا يهَتدي لصريح

وعقلٌ لا يهَتدي لصريح

Without you, I am an eye that sees no light,

Without you I am a darkened lamp

And a mind that finds no way to clarity.

A mind that cannot find the truth

أنا شيء لولاك في قبضة البؤس

أنا شيء لولاك في قبضة البؤس

تذرّيه في دروب الريح

تذرّيه في دروب الريح

Without you, I am a thing in misery's grip,

Without you I am nothing but misfortune

Which scatters it along the pathways of the wind.

Tossed about by the winds

عالمي طرفةُ الفراغ وأحلامي

عالمي طرفةُ الفراغ وأحلامي

مسُوخٌ جوّادة بالطروح

مسُوخٌ جوّادة بالطروح

My world is a jest of the void, and my dreams

My world is but a moment of emptiness

Are monstrosities, lavish with castoffs.

My dreams broken horses trampled underfoot

مقُفرٌ بعدَكِ الوجودُ وموتى

مقُفرٌ بعدَكِ الوجودُ وموتى

أهلُهُ يخطرونَ فوقَ ضريح

أهلُهُ يخطرونَ فوقَ ضريح

Existence is desolate after you, and dead

After you, existence is desolate

Are its people, striding above a tomb.

And its people pass by like ghosts

كلُّ معزوفة نحيبٌ إذا غبت

كلُّ معزوفة نحيبٌ إذا غبت

وصوت الفناءِ رجعُ فحيح

وصوت الفناءِ رجعُ فحيح

Every melody is a sob when you are gone,

Every melody is but a wail when you are gone

And annihilation's voice is the echo of a hiss.

And the voice of doom echoes loud

والرياحينُ عارياتُ فلا طيبٌ

والرياحينُ عارياتُ فلا طيبٌ

ولونُ الصباحِ لونُ ذبيح

ولونُ الصباحِ لونُ ذبيح

And the fragrant herbs are naked, without perfume,

The blossoms are all bare, no sweet perfume

And morning's hue is that of a slaughtered victim.

And the light of dawn is the hue of slaughter

سَألتَني عنك النجومُ ولما

سَألتَني عنك النجومُ ولما

بُحتُ بَثّت شجونهَا في جروحي

بُحتُ بَثّت شجونهَا في جروحي

The stars asked me about you, and when

The stars asked me of you and when

I confided, they scattered their sorrows in my wounds.

I confessed, they poured their sorrows into my wounds

فأنا حاملٌ هوايَ وهمّ

فأنا حاملٌ هوايَ وهمّ

الحسنِ واللونِ والشذا المسفوح

الحسنِ واللونِ والشذا المسفوح

So I bear my love and the burden

For I carry my passion and care

Of beauty, color, and spilled fragrance.

For your beauty, grace and poured perfume

لا تروحي بحقِّ وجهك بالصبح

لا تروحي بحقِّ وجهك بالصبح

بعينيك بالهوى لا تروحي

بعينيك بالهوى لا تروحي

Do not go—by the sanctity of your face, by the dawn,

Do not leave with the dawn's right

By your eyes, by love—do not go.

Or your eyes or my love, do not leave

واطلعي يطلعِ الحبورُ وعودي

واطلعي يطلعِ الحبورُ وعودي

يمرحِ الطيبُ غادياً في السفوح

يمرحِ الطيبُ غادياً في السفوح

And rise—joy will rise—and return,

Rise as the sun rises and return

So fragrance may frolic, setting out at dawn on the slopes.

As fragrance wanders gently on the hillsides

وتعاليَ نهُني الليالي بحبَينا

وتعاليَ نهُني الليالي بحبَينا

وغُليّ في مهجتي واستريحي

وغُليّ في مهجتي واستريحي

And come; let us gladden the nights with our two loves,

Come let us delight in our love through the nights

And sink deep into my heart, and rest.

And melt in my rapture and find rest

فَلِمن إن مضيت أبني مقاصيري

فَلِمن إن مضيت أبني مقاصيري

وأعلي ومن تُضيف صروحي

وأعلي ومن تُضيف صروحي

So for whom, if you depart, shall I build my chambers

For whom do I build my palaces

And raise them high—and whom will my palaces host?

And raise my chambers if you are gone?