مالت الأرضُ بالهوى من جديدِ

مالت الأرضُ بالهوى من جديدِ

وسرى البوح في الربى والصرود

وسرى البوح في الربى والصرود

The earth has swayed with love once more,

The earth inclined again with passion

And confession has coursed through the hills and cold uplands.

And intimacy flowed through the hills and barren lands

فعلى كل نسمة بثُّ شكوى

فعلى كل نسمة بثُّ شكوى

وحنينٌ من مدنَفٍ معمودش

وحنينٌ من مدنَفٍ معمودش

So every breeze bears an outpouring of lament,

So every breeze conveyed a lament

And longing from a lovesick, afflicted soul.

And a yearning from a devoted worshipper

في خريرِ الغُدوان لهفةُ مشتاق

في خريرِ الغُدوان لهفةُ مشتاق

معنى وفي وجومُ البيد

معنى وفي وجومُ البيد

In the brooks' murmur is the yearning of a lover—

In the murmur of dawns a longing of an ardent lover

Tormented—and in the deserts' brooding hush.

Meaning in starry nights

وَلهَ الحَبُ أفؤد الطير في الغاب

وَلهَ الحَبُ أفؤد الطير في الغاب

وأغوى حتى قلوبَ الأسود

وأغوى حتى قلوبَ الأسود

Love has maddened the birds' hearts in the woods,

And for it is love, more wondrous than birds in the forest

And seduced even the hearts of lions.

And more tempting even to the hearts of lions

فأغاني الهوى تردّد في الأوداء

فأغاني الهوى تردّد في الأوداء

والسهلِ والربى والجرود

والسهلِ والربى والجرود

So songs of love echo in the valleys,

Songs of passion echo in the valleys

And the plain, the hills, and the barren heights,

And plains, hills and barren lands

بين كرّات بلبل مطمئن

بين كرّات بلبل مطمئن

وشكايات ربرب مفؤود

وشكايات ربرب مفؤود

Amid the recurring trills of a tranquil nightingale,

Among the warblings of a content nightingale

And the plaints of a heartsick herd of gazelles,

And the complaints of a lovelorn bulbul

وتعلات مورق يتثّنى

وتعلات مورق يتثّنى

ونفاثات ناديات الورود

ونفاثات ناديات الورود

And the consolations of a swaying, leafy bough,

And the swaying of a leafy branch

And the breaths of dew-fresh roses.

And the whispers of blossoming flowers

هذه زَفّةُ الربيع انتباه

هذه زَفّةُ الربيع انتباه

من سُبات وصحوة من جمودِ

من سُبات وصحوة من جمودِ

This is spring's bridal procession: an awakening

This is the melody of spring, awakening

From slumber, and a rousing from inertia.

From slumber and stillness

فالضياءُ الدفيقُ من كل صوب

فالضياءُ الدفيقُ من كل صوب

يترامى على الغصون الغيد

يترامى على الغصون الغيد

For the streaming light from every direction

So the ample radiance from every side

Spreads over the supple boughs;

Spreads on the laden branches

يُنبت اللونَ حيث يسقط

يُنبت اللونَ حيث يسقط

فالألوان وهج من خيطه الممدود

فالألوان وهج من خيطه الممدود

It makes color sprout wherever it falls,

Sprouting color where it falls

So colors are a glow from its outstretched thread.

For hues are rays from its outstretched thread

وإذا آدم يراقب حيرانَ

وإذا آدم يراقب حيرانَ

اندفاعَ القُوى وبعثَ الوجود

اندفاعَ القُوى وبعثَ الوجود

And behold, Adam watches, bewildered,

And here is Adam observing, perplexed

The surge of forces and the rebirth of existence.

The flow of forces and the birth of existence