لا أنت أزمعت ولا الفكر مات

خلعتَ عمرا واكتسيت الحياة

You did not resolve to depart, nor did thought die.

You cast off a lifetime and clothed yourself in life.

يخلد الناس بأرواحهم

وأنت بالروح وبالذكريات

People live on through their souls,

and you, through spirit and memories.

أكرم به بالخلق من صين

والمثل المحكي والمكرمات

How noble is he who was preserved by character,

and the embodied ideal and noble deeds!

بالأدب الموسوم لا تأتلي

تسترجع الأقوام فيه الرواة

In distinguished literature you spare no effort;

the peoples recall the narrators in it.

بتلكم الرقة حتى إذا

تمرّد الدهر استحالت قناة

With that tenderness—until, when

time rebelled, it became a spear.

بالبشر يوم الأفق محلولك

والصبر في الجلىّ وطول الأناة

With cheerfulness when the horizon is pitch-dark,

and patience in calamity, and lasting forbearance.

دينك دين الحق انّي بدا

تقول ها قلبي فيا حق هات

Your faith is the faith of truth, wherever it appears;

you say, 'Here is my heart—O Truth, give!'

ما كنت عبداً لتقاليدها

ولا تطلعت إلى الهينّات

You were never a slave to its conventions,

nor did you aspire to trifling things.

أقرب ما يغري شعاع سرى

ولم يصل بعدُ إلى الكائنات

The nearest lure is a ray that traveled by night,

and has not yet reached existing beings.

كحّل عيني بألوانه

وبثّني أطيابه المغريات

It lined my eyes with its colors,

and imparted to me its alluring fragrances.

وأمّة طارت بها ليلها

بأجنح الصقر وعزم البزاة

And a nation whose night carried it aloft,

on the falcon's wings and with the hawks' resolve—

فاستبدلوا العالم من عالم

تناثرت أوهامه الباليات

so they exchanged one world for another,

whose outworn illusions lay scattered.

المرء صنو المرء في ظله

لا شهوة تطغى ولا من طغاة

Each person is another's equal beneath its shade;

no desire runs rampant, and there are no tyrants.

ذكرت فين الفارس المغتدي

والصارم الفيصل في المعمعات

I remembered Finn, the knight setting out at dawn,

and the keen sword, decisive amid the frays.

يمضي إلى الغاية من أمره

ويركب الهول إلى الباديات

He pursues his undertaking to its end,

and rides through terror into the desert lands.

والدعوة الكبرى إلى أهلها

تطلّب العلم وجمع الشتات

And the great call to its people:

the pursuit of knowledge and gathering of the scattered—

رسالة في الحب مأثورة

لبنان أمضاها وبثّ الهداة

a handed-down message of love;

Lebanon put it into effect and sent forth the guides.

فيا لأرضٍ كل أحلامها

هياكل عابقة بالصلاة

Ah, what a land—all its dreams

are temples fragrant with prayer!

وكل صوت نغمُ عاشقُ

ضوضاؤها والبث والهسهسات

And every sound is a lover's melody:

its clamor, its outpouring, and its rustlings.

لأنت هذا الجبل المعتلي

الشامخ الظاهر في الشامخات

Surely you are this rising mountain,

towering, conspicuous among the lofty heights.

تعفو الأماني فوق أكتافه

وتسمر الأقمار والنيرّات

Hopes flourish above its shoulders,

and moons and luminaries converse by night.

وتنجلي في لفتة المنحنى

أسطورة ترتاح في الوشوشات

And at a turn of the bend, there appears

a legend resting among the whispers.

فكل غصن خبرُ سائر

عنها ورجعُ مورق الأغنيات

For every branch is a traveling tale

about it, and an echo leafing with songs;

وكل نبع قصة عن هوى

يسكر بالجود وبالتضحيات

and every spring is a story of love

that grows drunk on generosity and sacrifices.

تلك الأعاصير وتصخابها

مذلةّ الاغمار والراسيات

Those tempests and their uproar,

humbling the untried and the firmly rooted,

أتته بالويل فألقى بها

مدحورة تملأ رحب الفلاة

came to him with woe, so he cast them away,

routed, filling the wilderness's vast expanse.

أعظم بما خلّفت من قدوة

أنعم بما أورثت من محمدات

How great the example you left behind!

How fine the praiseworthy deeds you bequeathed!

أنقذك الحب وأدناك من

ربك في أجوائه المشرقات

Love saved you and brought you nearer to

your Lord, amid His radiant skies.