نزل القضاء فمن يردّ ويدفعُ

نزل القضاء فمن يردّ ويدفعُ

ويجير من كيد المنون ويمنعُ

ويجير من كيد المنون ويمنعُ

Fate has descended—who can turn it back and ward it off,

Destiny has descended, so who can repel it,

and shelter us from death's wiles and protect us?

And protect from the schemes of death and prevent it?

لو كان في المقدور إبعاد الردى

لو كان في المقدور إبعاد الردى

أبعدت وحدك ما نهاب ونفزَع

أبعدت وحدك ما نهاب ونفزَع

If banishing death were within one's power,

If it were possible to ward off misfortune,

you alone would have banished what we dread and fear.

You alone would have warded off what we dread and fear.

الموت قيد الناس ليس بخالد

الموت قيد الناس ليس بخالد

من لا يباليه ولا من يجزع

من لا يباليه ولا من يجزع

Death is humankind's fetter; none is immortal—

Death is the fate of mankind, not everlasting,

neither one who disregards it nor one who fears it.

Neither for one resigned nor one distressed.

لكنّ منقلب النسور متى هوت

لكنّ منقلب النسور متى هوت

أدهى وأوقع في النفوس وأروع

أدهى وأوقع في النفوس وأروع

But the downfall of eagles, when they plummet,

But the fall of eagles when they plunge down,

is graver, strikes deeper into souls, and is more dreadful.

Is most painful and impactful to souls and alarming.

والعاصفات الهوج أبلغ رهبة

والعاصفات الهوج أبلغ رهبة

إما تدك الراسيات وأفجع

إما تدك الراسيات وأفجع

And wild tempests inspire greater dread,

And raging storms, violent and fearful,

and greater grief, either when they crush the steadfast mountains

Either demolish firmly rooted structures or tear them out.

أو يوم تجتاح الشموس وتستبي

أو يوم تجتاح الشموس وتستبي

وتشد ناصية النجوم وتقلع

وتشد ناصية النجوم وتقلع

or on the day they sweep away the suns and take them captive,

Or a day when suns are swept away and disappear,

and seize the stars by the forelock and uproot them.

And the stars are dragged by their forelocks and uprooted.

يا صبح أمسِ متى طلعت وإنما

يا صبح أمسِ متى طلعت وإنما

أخفتك في الظلمات عني الأدمع

أخفتك في الظلمات عني الأدمع

O yesterday's dawn, when did you rise? Yet it was only

O morning whose dawn yesterday rose, but

tears that hid you from me in the darkness.

I hid you in the darkness from my tearful eyes.

أعرفت من أودى غداتك ليت من

أعرفت من أودى غداتك ليت من

أودى قام ووجهك المتقنع

أودى قام ووجهك المتقنع

Did you know who perished that morning of yours? If only he who

I recognized who extinguished your tomorrow, would that the one

perished would rise, and your veiled face with him!

Who extinguished were gone, and your veiled face.

للرأي كان وللمشورة والنهى

للرأي كان وللمشورة والنهى

أدرى وآنس من نحب والمع

أدرى وآنس من نحب والمع

In judgment, counsel, and intellect, he was

For counsel, opinion and advice

the wisest, most congenial, and brightest of those we love.

More knowing and familiar than our beloved and trusted.

يا شيخُ غير مجاوز عهد الصبا

يا شيخُ غير مجاوز عهد الصبا

يبكي عليك من الشباب الممرع

يبكي عليك من الشباب الممرع

O elder who never outgrew the season of youth,

O sheikh, though not beyond youth’s realm,

those in the bloom of youth weep for you.

The smooth-cheeked youth weep for you.

ماذا أفادك ان جاهك مُعلَمُ

ماذا أفادك ان جاهك مُعلَمُ

وحماك مقصود وجارك ممنع

وحماك مقصود وجارك ممنع

What did it avail you that your standing was renowned,

What use was your high station, as a refuge

your sanctuary sought, and your neighbor secure,

And protected, with neighbors defending you?

والناس حولك مخلص لك صادق

والناس حولك مخلص لك صادق

في وده ومؤمل بك مولع

في وده ومؤمل بك مولع

and the people around you—one devoted to you, sincere

And people around you, loyal in their love,

in his affection, another hopeful, enamored of you—

Hoping in you, polite, dust-sprinkled, pretentious.

يتزاحمون على رضاك فواثق

يتزاحمون على رضاك فواثق

متأدّب ومعفّر متصنع

متأدّب ومعفّر متصنع

thronged to win your favor: one confident,

They weep profusely while I weep bitterly,

courteous; another dust-covered, putting on an act?

They dab their eyes while mine weep copiously for you.

يبكون فيك يداً وأبكي مهجة

يبكون فيك يداً وأبكي مهجة

ويكفكفون ولي عليك تفجّع

ويكفكفون ولي عليك تفجّع

They mourn your hand; I mourn your soul;

Nobly you reached the highest generosity in youth,

and they wipe away their tears; mine is anguished grief for you.

And gathered whatever you wished that none can gather.

شرفاً بلغت ذرى المكارم يافعاً

شرفاً بلغت ذرى المكارم يافعاً

وجمعت أنى شئت ما لا يجمع

وجمعت أنى شئت ما لا يجمع

In honor, you reached the peaks of virtue while still young,

Lineage atop the mountaintops, its pillows,

and united, however you wished, what cannot be united:

And earnings from every collected virtue.

نسبٌ على شم الجبال مهاده

نسبٌ على شم الجبال مهاده

وتكسبٌ من كل فضل مجمع

وتكسبٌ من كل فضل مجمع

a lineage whose cradle rests upon lofty mountains,

What use, but that you lie prostrate

and earned merit, an assemblage of every virtue.

Between ribs though your burial hurt.

ماذا أفادك غير انّك شاخص

ماذا أفادك غير انّك شاخص

بين الضلوع وان رزءك موجع

بين الضلوع وان رزءك موجع

What did it avail you, save that you stand

Sleep, for if praised traits perish, they

between the ribs, and that your loss brings pain?

Remain and rise like glorious deeds.

نم إن محمود الخلال ولو ثوى

نم إن محمود الخلال ولو ثوى

يبقى بقاء المكرمات ويطلع

يبقى بقاء المكرمات ويطلع

Sleep: one of praiseworthy character, though laid to rest,

endures as noble deeds endure, and rises.