ترَف لعيني أنت أم ترف الفؤاد

ترَف لعيني أنت أم ترف الفؤاد

أم أنت ريّ للهوى الخصب الحصا

أم أنت ريّ للهوى الخصب الحصا

Are you a delight to my eye, or a delight to the heart?

Are you a delight to my eyes or a delight to my heart

Or are you a draught for love, whose pebbles are fertile?

Or are you a meadow for ardent love and deep longing

أم وجه حُلم شعّ ممتنعَ المراد

أم وجه حُلم شعّ ممتنعَ المراد

أنا لا سألتك رحمة فسلي سهادي

أنا لا سألتك رحمة فسلي سهادي

Or the face of a dream that shone, impossible to attain?

Or are you a face of dreams, aloof, unattainable

I have not asked you for mercy—so ask my sleeplessness.

I did not ask you for mercy, so grant me rest

روحي فداك وبارقُ الأمل الجواد

روحي فداك وبارقُ الأمل الجواد

فلأنت مجد هواي في بُردَ اعتدادي

فلأنت مجد هواي في بُردَ اعتدادي

My soul and the lightning-flash of generous hope are your ransom.

My soul is sacrificed for you, as well as the steed of hope

For you are indeed my love's glory in the mantle of my pride,

For you are the glory of my love in the chill of my pride

ومطامحي ومناي هاتيك الغوادي

ومطامحي ومناي هاتيك الغوادي

ونعيم أغنية تردَدُ في المهاد

ونعيم أغنية تردَدُ في المهاد

And my ambitions and my wishes—those morning rainclouds—

And my aspirations and wishes are those valleys

And the bliss of a song echoing in the cradle.

And the bliss of a song echoing in the resting place

يا حلوتي وهواي يا أشواق صاد

يا حلوتي وهواي يا أشواق صاد

وأقول يا وجه الألوهة في بلادي

وأقول يا وجه الألوهة في بلادي

O my sweet one and my love, O longings of one athirst!

O my sweetness and passion, O throbs of ecstasy

And I say: O face of divinity in my land,

And I say, O face of divinity in my country

إني وددتُ ويا لمجنون الوداد

إني وددتُ ويا لمجنون الوداد

لو أنت ميّتة وقبرك في فؤادي

لو أنت ميّتة وقبرك في فؤادي

Indeed, I have wished—and oh, what a mad lover!—

I wish, o lover of ardent love

That you were dead, and your grave were in my heart.

If only you were dead and your grave was in my heart