أنا بانتظارك فاسعفي بوصال

أنا بانتظارك فاسعفي بوصال

قربُ ارتماء العمر في الآصالِ

قربُ ارتماء العمر في الآصالِ

I await you; come to my aid with union,

I await you, so grant me with a union

as life nears its plunge into the evening hours.

As life nears its end in vessels

عندي لك الطربُ القديم وذلك

عندي لك الطربُ القديم وذلك

الشوق الدفيء يبث غيرَ مبال

الشوق الدفيء يبث غيرَ مبال

I have for you the old rapture, and that

I have for you an ancient joy, and

warm longing, pouring forth heedlessly.

A warm longing that cares not for reason

يكسوك وهج الطيب من قارورة

يكسوك وهج الطيب من قارورة

عتقت على نفَس من الآزال

عتقت على نفَس من الآزال

The glow of perfume clothes you, from a flask

Perfume of musk adorns you from a flask

aged upon a breath from eternities past.

Freed by a soul from chains

قومي أجد بي فوق قدرة خالق

قومي أجد بي فوق قدرة خالق

يهب الحياة مفاتناً لجمال

يهب الحياة مفاتناً لجمال

Rise; I find within me more than a creator's power,

Rise, I find beyond the power of Creator

who grants life charms for beauty.

Who grants life, beauty for its own sake

فإذا خطرت فَخَلفَ جفنٍ واله

فإذا خطرت فَخَلفَ جفنٍ واله

حُلمُاً كأروع ما يلوح لبال

حُلمُاً كأروع ما يلوح لبال

And when you appear, then behind a lovesick eyelid,

When you come to mind, behind a eyelid, a

as a dream like the most wondrous thing that dawns upon a mind,

Dream like the finest visions to imagination

تستعذبين هوى أحب من الهوى

تستعذبين هوى أحب من الهوى

ولذائذاً ما كنّ في الآمال

ولذائذاً ما كنّ في الآمال

you savor a love dearer than love,

You sweeten a love dearer than love

and delights that had never figured in hopes.

And delights beyond what hope allows