رمتك بما تعدُّ لنا الليالي

رمتك بما تعدُّ لنا الليالي

فهذا الشجو من ذاك الوصال

فهذا الشجو من ذاك الوصال

The nights struck you with what they hold in store for us.

Your censure struck me with all those nights you counted against me,

So this sorrow springs from that union.

So this yearning comes from that union,

وما نبكيك ميتًا، كل باق

وما نبكيك ميتًا، كل باق

تمنى أن يكونك في المآل

تمنى أن يكونك في المآل

We do not mourn you as one dead; every survivor

And we don’t mourn you dead, you who remain,

Wished to be you in the end.

Wishing you could be there in the end,

وقد كنت الضياء على زوالٍ

وقد كنت الضياء على زوالٍ

فأمسيت الضياء بلا زوالِ

فأمسيت الضياء بلا زوالِ

You were a light destined to fade,

You were the light against the fading,

And now you are a light that never fades.

Yet you remain the undying light,

معلِّم كل أغنية حنينًا

معلِّم كل أغنية حنينًا

وهدي الورد في سبل الغوالي

وهدي الورد في سبل الغوالي

Teaching every song to yearn,

Teacher of every song of longing,

And guiding roses along the paths of precious perfumes.

And guide of roses on winding paths,

لمن نصغي إذا اشتبهت ظنون

لمن نصغي إذا اشتبهت ظنون

وقد سكت ابن ناصية المقال

وقد سكت ابن ناصية المقال

To whom shall we listen when suppositions grow confused,

Whom shall we heed if doubts arise,

Now that the foremost son of speech has fallen silent?

When the son of eloquence falls silent?

أتيت الشعر، وهو على هزال

أتيت الشعر، وهو على هزال

بأوطان سبقن إلى انحلال

بأوطان سبقن إلى انحلال

You came to poetry when it was wasting away,

You came to poetry, frail as it was,

In homelands that had already fallen into decay.

With lands preceding it into ruin,

فرُحْتَ تصوغ أشتات المعاني

فرُحْتَ تصوغ أشتات المعاني

ويعصيك الطموح من الضلال

ويعصيك الطموح من الضلال

So you set about fashioning scattered meanings,

So you rejoiced composing scattered meanings,

And ambition defies you out of misguidance.

Thwarted by madness from going astray,

وتبني، فالقصيدة بعلبكٌّ

وتبني، فالقصيدة بعلبكٌّ

وكانت قبل أبيات الحبال

وكانت قبل أبيات الحبال

You build, and the poem is Baalbek,

You rebuilt, so the ode became your Baalbek,

Where before it was but tents of rope.

When once it was but loose scattered threads,

لقد جاوزت أبكار الأواتي

لقد جاوزت أبكار الأواتي

على مهل وإبداع الأوالي

على مهل وإبداع الأوالي

You surpassed the virgin works yet to come,

You went beyond the first fruits of maidens

At an unhurried pace, and the creations of those before you.

Slowly, with originality of old,

فلم يعجزك صعب في مجال

فلم يعجزك صعب في مجال

ولا أغواك سهل في مجال

ولا أغواك سهل في مجال

No difficulty in any field defeated you,

No hard task in the arena bested you,

Nor did ease in any field beguile you.

No easy one in the arena misled you,

كأن الحسن أسلم كل سر

كأن الحسن أسلم كل سر

إليك، فصرت موضوع السؤال

إليك، فصرت موضوع السؤال

As though beauty had surrendered every secret

As if Beauty surrendered to you every secret,

To you, making you the subject of inquiry.

And you became the subject of questioning.

•••

•••

We recalled while the lands were being assailed,

•••

And the lands’ children were being assailed,

ذكرنا والبلاد على مقالٍ

ذكرنا والبلاد على مقالٍ

وأبناء البلاد على مقالِ

وأبناء البلاد على مقالِ

We remembered, with the land a matter of debate,

So the freeman has no life in any place,

And the sons of the land a matter of debate.

No refuge but the sandy shacks,

فما للحر عيش في مكانٍ

فما للحر عيش في مكانٍ

ولا مثوى سوى الدكن الرمال

ولا مثوى سوى الدكن الرمال

For a free man has no life in any place,

And vileness loudly snarls and roils

Nor any resting place save the dark sands.

Howling through the mountains,

وللفحشاء تصهال طويل

وللفحشاء تصهال طويل

وغرغرة وعصف في الجبال

وغرغرة وعصف في الجبال

And depravity has a prolonged neighing,

The people’s bond is torn to shreds

A gurgling and a tempest in the mountains.

And the face of truth is in the hands of the impossible,

وعقد الخلق منفرط سليب

وعقد الخلق منفرط سليب

ووجه الحق في كف المحال

ووجه الحق في كف المحال

And the necklace of virtue lies unstrung, despoiled,

We recalled one who speaks without flinching,

And truth's face lies in falsehood's palm.

Proclaims loudly without caring when he proclaims,

ذكرنا من يقول فلا يحابي

ذكرنا من يقول فلا يحابي

ويجهر حين يجهر لا يبالي

ويجهر حين يجهر لا يبالي

We remembered one who speaks without favoring anyone,

Whom injustices wound wherever they befall

And speaks openly, heedless when he speaks.

A neighbor, companion, or family,

وتجرحه المظالم أين حلَّتْ

وتجرحه المظالم أين حلَّتْ

بجار، أو بصحب، أو بآل

بجار، أو بصحب، أو بآل

Injustices wound him wherever they fall,

The Sultan is no revered sultan,

Upon a neighbor, companions, or kin.

And untruth is the glistening pinnacle,

فما السلطان سلطانًا مهيبًا

فما السلطان سلطانًا مهيبًا

وغير الحق براق العوالي

وغير الحق براق العوالي

No ruler was an awe-inspiring ruler,

You were redeemed, for from Lebanon you hail,

And all but truth was the glitter of lofty spears.

And Lebanon is the son of the most high Lord,

فُديت، فأنت من لبنان إبن

فُديت، فأنت من لبنان إبن

ولبنان ابن وهَّاب المعالي

ولبنان ابن وهَّاب المعالي

May I be your ransom: you are a son of Lebanon,

How often, how often did its people rebel

And Lebanon, a son of the Bestower of greatness,

Against constant ancient wickedness,

تمرد، كم تمرد فيه أهلي

تمرد، كم تمرد فيه أهلي

على الخطيَّة اللدن الطوال

على الخطيَّة اللدن الطوال

Rebelled, as my people there so often rebelled,

How much they spent, how thirsty and hungry they were,

Against the long, supple Khattian spears.

How much nobility and glory they shed,

وكم بذلوا، وكم عطشوا وجاعوا

وكم بذلوا، وكم عطشوا وجاعوا

وكم سفحوا الكرائم والغوالي

وكم سفحوا الكرائم والغوالي

How often they gave, how often they thirsted and hungered,

We witnessed them witnesses, and we died

And how often they poured out what was noblest and dearest.

Yearning, gaining neither comfort nor wish,

شهدناها شهادات ومتنا

شهدناها شهادات ومتنا

هوًى لا في النوال ولا المنال

هوًى لا في النوال ولا المنال

We witnessed them as acts of martyrdom, and died

When freedom is born and nurtured,

For love, not for bounty or gain.

Your Lord, the Majestic, restores it.

إذا الحرية انتسبت نماها

إذا الحرية انتسبت نماها

وردَّ إليه ربك ذو الجلال

وردَّ إليه ربك ذو الجلال

When freedom declares her lineage, He traces her descent,

He emerged from existence onto the horizons

And restores her to him—your Lord, the Majestic.

And gathered the essence of the ideal individual,

أطلَّ من الوجود على الخوافي

أطلَّ من الوجود على الخوافي

ولملم جوهر الفرد المثال

ولملم جوهر الفرد المثال

He looked out from existence upon hidden things,

He picked from the letters the eyes of light

And gathered up the essence of the unique exemplar.

Supporting each aspiration and conversation,

وسلَّ من الحروف جفون نور

وسلَّ من الحروف جفون نور

فأيَّدَ كل مرتقب وخال

فأيَّدَ كل مرتقب وخال

And drew from letters eyelids of light,

He hurried to the seas an engulfing tide

And strengthened everything awaited and everything bygone.

And inspired the south and the north,

وهمَّ إلى البحار فراض غمرًا

وهمَّ إلى البحار فراض غمرًا

ووسوس للجنوب وللشمال

ووسوس للجنوب وللشمال

And made for the seas, taming their depths,

So sails in every corner of the horizon

And whispered to the south and to the north.

Waver, passing in thought,

فأشرعةٌ بمفرق كل أفقٍ

فأشرعةٌ بمفرق كل أفقٍ

تهادى مرَّ خاطرة ببال

تهادى مرَّ خاطرة ببال

Then sails at the parting of every horizon

And coasts distribute from their joy

Glide like a thought passing through the mind.

Onto various shores and situations.

وشطآن توزع من شذاها

وشطآن توزع من شذاها

على شتى العواطل والحوالي

على شتى العواطل والحوالي

And shores distribute their fragrance

Lebanon mourned when you passed, a mind

Among the many unadorned places and their surroundings.

Flowing to truth and beauty,

نعى لبنان يوم نُعيتَ عقلًا

نعى لبنان يوم نُعيتَ عقلًا

ترسَّل للحقيقة والجمال

ترسَّل للحقيقة والجمال

On the day your death was announced, Lebanon mourned a mind

The heart that flooded the wilds with kindness

That spoke deliberately for truth and beauty.

Of unending supply mourned,

نعى القلب الذي غمر البرايا

نعى القلب الذي غمر البرايا

حنانًا غير منقطع النوال

حنانًا غير منقطع النوال

It mourned the heart that flooded all creatures

Manners, the steed, mourned, morals mourned,

With tenderness whose giving never ceased.

Sweetness, attributes, and qualities mourned,

نعى الخُلق الحَصان نعى السجايا

نعى الخُلق الحَصان نعى السجايا

نعى العذب المناقب والخلال

نعى العذب المناقب والخلال

It mourned chaste character, it mourned innate virtues;

Loyalty mourned, pacts and promises mourned,

It mourned one sweet in virtues and in character;

However much time changes otherwise,

نعى الأوفى مواثيقًا وعهدًا

نعى الأوفى مواثيقًا وعهدًا

ولو كرَّ الزمان بغير حال١

ولو كرَّ الزمان بغير حال١

It mourned the most faithful in pledges and covenant,

Culture mourned in knowledge and modesty,

Even if time returned in a different state.

And that casting in that majesty,

نعى الآداب علمًا واحتشامًا

نعى الآداب علمًا واحتشامًا

وذاك الصوغ في ذاك الجلال

وذاك الصوغ في ذاك الجلال

It mourned letters, learning, and modesty,

Messenger of a civilization that grew great

And that craftsmanship in that grandeur.

And rose in the west, imaginary,

رسول حضارة عظمت وقامت

رسول حضارة عظمت وقامت

بغرب الأرض مترفة الخيال

بغرب الأرض مترفة الخيال

An envoy of a civilization that grew great and arose

Distilling its pure oils into wines

In the earth's West, rich in imagination.

So light's wedding shone from shadow's wedding,

يعرب من أطايبها المذاكي

يعرب من أطايبها المذاكي

فعرس النور من عرس الظلال

فعرس النور من عرس الظلال

He renders into Arabic the mature steeds among its finest offerings,

Oh, gently with the cedar's wound!

So light's wedding comes from the wedding of shadows.

Gently with the wound that makes souls bleed!

أيا جرحًا بجنب الأرز رفقًا

أيا جرحًا بجنب الأرز رفقًا

بجنب الطيب سيلك والطلال

بجنب الطيب سيلك والطلال

O wound at the cedars' side, be gentle

You by Egypt's side when you were stricken

With the fragrant flank, in your torrent and the dew.

With what wounds the soul with arrows,

وأنت بجنب مصر، وقد أصيبت

وأنت بجنب مصر، وقد أصيبت

بما يدمي النفوس من النبال

بما يدمي النفوس من النبال

And you are beside Egypt, which has already been struck

Homelands - how many sanctuaries they nurtured!

By arrows that make souls bleed.

How they raised the worth of noblemen!

مواطن كَمْ رَعَتْ حُرمًا وصانت

مواطن كَمْ رَعَتْ حُرمًا وصانت

وأعلت قدر أحرار الرجال

وأعلت قدر أحرار الرجال

Homelands that so often watched over sanctities and preserved them,

Whenever Egypt complained, tears rained

And raised the standing of free men.

In Mecca, and the crescent's people drank,

ومصرُ متى شكت هطلت دموع

ومصرُ متى شكت هطلت دموع

بمكة، وارتوت شعب الهلال

بمكة، وارتوت شعب الهلال

Whenever Egypt complained, tears poured down

And Egypt has the right to weep for you,

In Mecca, and the crescent's branches drank their fill.

You who climbed from dawn to sunset,

وحقَّ لمصرَ أن تبكيك يا من

وحقَّ لمصرَ أن تبكيك يا من

سَمَوْتَ من الشروق إلى الزوال

سَمَوْتَ من الشروق إلى الزوال

Egypt has every right to mourn you, O you who

For who elevated the edifice of glory there

Rose high from sunrise to the sun's decline.

As you built up a pavement of wonders?

فمن أعلى بناء المجد فيها

فمن أعلى بناء المجد فيها

كما أعليت رصفًا باللآلي

كما أعليت رصفًا باللآلي

Who raised the edifice of glory there

And who, as countryman and neighbor, gifted it

As you raised it, inlaid with pearls?

With your past generous deeds?

ومن، أهلًا وجيرانًا، حباها

ومن، أهلًا وجيرانًا، حباها

بما أسلفت من كرم الفعال

بما أسلفت من كرم الفعال

And who, as family and neighbor, gifted her

Your hands - though never asked, generous hands,

The generosity of deeds you offered before?

Your view the lantern of darknesses,

يداك، وما سئلتَ، يدا كريم

يداك، وما سئلتَ، يدا كريم

ورأيك نير العتمات غال

ورأيك نير العتمات غال

Your hands, without your being asked, were a generous man's hands,

You were generous until you became a refuge,

And your precious judgment illumined the darkness.

And the glory of the Nile peerless,

سخت فغدت حمى وسخوت حتى

سخت فغدت حمى وسخوت حتى

لمجد النيل منفرد المثال

لمجد النيل منفرد المثال

She gave freely and became a haven; you gave so freely that

Your loyalty to intelligence was the loyalty of a freeman,

You became an unmatched exemplar for the Nile's glory.

Your heart did not neglect your lands,

وعهدك للكنانة عهد حر

وعهدك للكنانة عهد حر

وقلبك عن بقاعك غير سال

وقلبك عن بقاعك غير سال

Your covenant with al-Kinana was a free man's covenant,

How can Lebanon neglect you, O pillar

And your heart was not forgetful of your own lands.

Of the mountains' song?

ولا لبنان سالٍ كيف يسلو

ولا لبنان سالٍ كيف يسلو

وأنت مرد أغنية الجبال

وأنت مرد أغنية الجبال

Nor has Lebanon forgotten—how could it forget,

Every branch speaks of your youth,

When you are the refrain of the mountains' song?

Hill turns to hill,

يحدِث عن شبابك كل غصن

يحدِث عن شبابك كل غصن

فتلتفت التلال إلى التلال

فتلتفت التلال إلى التلال

Every branch speaks of your youth,

Brooks flow dreamily,

And the hills turn toward the hills.

Valleys grow drunk remembering,

وتنسابُ الجداول حالمات

وتنسابُ الجداول حالمات

وتسكر من تذكُّرها الدوالي

وتسكر من تذكُّرها الدوالي

The streams flow dreamily,

Fragrance is stirred in dreams of youth,

And the vines grow drunk with their remembering.

It leaves no tears for tenderness,

ويشجي الطيب في حلم الصبابا

ويشجي الطيب في حلم الصبابا

فما يترُكنَ دمعًا للدلال

فما يترُكنَ دمعًا للدلال

And fragrance saddens the dreams of the lovelorn,

And youth reminds every color

So they leave no tears for coyness.

Sighing over those heights,

ويذَّكِر الصبابة كل لون

ويذَّكِر الصبابة كل لون

ترنَّح فوق هاتيك الأعالي

ترنَّح فوق هاتيك الأعالي

And every color recalls ardent longing,

Earth's longing for you overflows,

That swayed above those heights.

Seething in the sand's core,

وشوق الأرض شوق مستفيض

وشوق الأرض شوق مستفيض

إليك يضجُّ في مُهج الرمال

إليك يضجُّ في مُهج الرمال

The earth's longing is a longing overflowing

O brother of great resolves, you shone in us

For you, clamoring in the hearts of the sands.

A father to sharpened talents,

أخا الهمم الكبار سطعتَ فينا

أخا الهمم الكبار سطعتَ فينا

أبًا للعبقريات الصقال

أبًا للعبقريات الصقال

O brother of great aspirations, you shone among us

If death is a reward for merit,

As a father to burnished minds of genius.

You were given your share of sublimity,

لئن تكن المنية أجر فضل

لئن تكن المنية أجر فضل

فقد وفِّيت قسطك للمعالي

فقد وفِّيت قسطك للمعالي

If death is the reward of merit,

And you deserved rest, though a child,

Then you have been paid your full share for lofty deeds.

Surpassing predecessors to perfection.

وحقَّ لك الرقاد وأنت طفل

وحقَّ لك الرقاد وأنت طفل

تخَطَّي السابقين إلى الكمال

تخَطَّي السابقين إلى الكمال

And sleep is your due, though you are a child

Who surpassed his predecessors on the path to perfection.